Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do Broken Hearts Go исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where Do Broken Hearts Go (оригинал One Direction)

Куда направляются разбитые сердца? (перевод Евгения Фомина)

Counted all my mistakes and there's only one
В длинном списке моих ошибок эта занимает первое место,
Standing up on a list of the things I've done
Самое страшное, что я когда-либо делал,
All the rest of my crimes don't come close
И это не сравнится ни с чем - 1
To the look on your face when I let you go
Твое лицо, когда я отпустил тебя.


So I built you a house from a broken home
Я построил дом из старых обломков
Then I wrote you a song with the words you spoke
И написал песню из твоих слов,
Yeah, it took me some time but I figured out
Да, мне понадобилось немало времени, но я понял,
How to fix up a heart that I let down
Как вылечить сердце, которое я разбил.


Now I'm searching every lonely place
И сейчас я ищу тебя в каждом одиноком уголке,
Every corner calling out your name
На каждом углу я кричу твое имя,
Trying to find you but I just don't know
Я пытаюсь найти тебя, но я не знаю,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Get a taste of your lips on the tip of my tongue
Снова попробовать вкус твоих губ -
It's at the top of the list of the things I want
Вот чего я хочу больше всего,
Mind is running in circles of you and me
Мои мысли бегут по замкнутому кругу между тобой и мной,
Anyone in between is the enemy
Все остальные - враги.


Shadows come with the pain that you're running from
Тени приносят с собой боль, от которой ты так бежишь,
Love was something you never heard enough
Любовь была для тебя незнакомым чувством,
Yeah, it took me some time but I figured out
Да, мне понадобилось немало времени, но я понял,
How to fix up a heart that I let down
Как вылечить сердце, которое я разбил.


Now I'm searching lonely place
И сейчас я ищу тебя в каждом одиноком уголке,
Every corner calling out your name
На каждом углу я кричу твое имя,
Trying to find you but I just don't know
Я пытаюсь найти тебя, но я не знаю,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Are you fixing it by yourself?
Ты исцеляешь свое сердце самостоятельно?
Or are you giving it to someone else?
Или кто-то другой помогает тебе?
Trying to find you but I just don't know
Я пытаюсь найти тебя, но я просто не знаю,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Tell me now, tell me now
Скажи мне сейчас, скажи мне,
Tell me where you're going
Скажи мне, куда ты идешь?
Will you be afraid?
Испугаешься ли ты?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Tell me now, tell me now
Скажи мне, скажи мне сейчас,
Tell me will you ever love me again?
Скажи мне, сможешь ли ты полюбить меня еще раз?
Love me again?
Полюбить меня снова?


Now I'm searching every lonely place
И сейчас я ищу тебя в каждом одиноком уголке,
Every corner calling out your name
На каждом углу я кричу твое имя,
Trying to find you but I just don't know
Я пытаюсь найти тебя, но я не знаю,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Are you fixing it by yourself?
Ты исцеляешь его самостоятельно?
Or are you giving it to someone else?
Или тебе помогает кто-то другой?
Trying to find you but I just don't know
Я пытаюсь найти тебя, но я просто не знаю,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Tell me where you're hiding now?
Скажи мне, где ты прячешься?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Come on baby, cause I need you now
Давай, детка, ведь я нуждаюсь в тебе,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Tell me, cause I'm breaking down
Скажи мне, ведь я не могу так больше,
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?


Come on baby, come and get me out
Давай, детка, скажи мне, где ты,
Come on baby, come and get me out
Давай, детка, скажи мне, где ты,
Come on baby, cause I need you now
Давай детка, ведь я так нуждаюсь в тебе.


Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?
Where do broken hearts go?
Куда направляются разбитые сердца?





1 - досл.: Все мои прочие преступления и рядом не стояли
Х
Качество перевода подтверждено