Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect (оригинал One Direction)

Созданы друг для друга (перевод Евгения Фомина)

I might never your knight is shining armor.
Может быть, я никогда не стану твоим рыцарем в сияющих доспехах,
I might never be the one you take home to mother.
Может быть, ты никогда не познакомишь меня со своей мамой,
I might never be the one who brings you flowers.
Может быть, я никогда не стану тем, кто подарит тебе цветы,
But I can be the one, be the one tonight.
Но сегодня ночью я могу быть твоим единственным, твоим единственным.


When I first saw you from across the room,
Когда я увидел тебя на другом конце комнаты,
I could tell that you were curious, oh yeah.
Я сразу понял, что ты заинтересовалась мной, о, да.
Girl, I hope you're sure what you're looking for
Детка, я надеюсь, ты точно знаешь, чего хочешь,
‘Cause I'm not good at making promises.
Потому что клятвенные обещания не мой конёк.


But if you like causing trouble up in hotel rooms,
Но если ты любишь пошалить в номере отеля,
And if you like having secret little rendez-vous,
Если тебе по душе мимолётные тайные свидания,
If you like to do the things you know that we shouldn't do,
Если ты не прочь заняться чем-то заведомо запретным,
Baby, I'm perfect; baby, I'm perfect for you.
То, детка, я - совершенство; детка, я - создан для тебя.


And if you like midnight driving with the windows down,
Если тебе по душе полночная езда с опущенными стёклами,
And if you like going places we can't even pronounce,
Если ты любишь бывать в местах с труднопроизносимыми названиями,
If you like to do whatever you've been dreaming about,
Если тебе нравится претворять в жизнь все свои мечты,
Baby, you're perfect; baby, you're perfect.
Детка, ты - совершенство; детка, ты создана для меня.
So let's start right now.
Так давай начнем прямо сейчас!


I might never be the hand you put your heart in,
Может быть, я никогда не стану ладонью, которой ты доверишь своё сердце,
Or the arms that hold you any time you want them.
Или руками, обнимающими тебя всякий раз, когда тебе захочется.
But that don't mean that we can't live here in the moment.
Но это не значит, что мы не можем жить настоящим,
'Cause I can be the one you love from time to time.
Ведь ты время от времени ты сможешь любить меня.


When I first saw you from across the room,
Когда я увидел тебя на другом конце комнаты,
I could tell that you were curious, oh yeah.
Я сразу понял, что ты заинтересовалась мной, о да.
Girl, I hope you're sure what you're looking for
Детка, я надеюсь, ты точно знаешь, чего хочешь,
'Cause I'm not good at making promises.
Потому что клятвенные обещания не мой конёк.


But if you like causing trouble up in hotel rooms,
Но если ты любишь пошалить в номере отеля,
And if you like having secret little rendez-vous,
Если тебе по душе мимолётные тайные свидания,
If you like to do the things you know that we shouldn't do,
Если ты не прочь заняться чем-то заведомо запретным,
Baby, I'm perfect; baby, I'm perfect for you.
То, детка, я - совершенство; детка, я - создан для тебя.


And if you like midnight driving with the windows down,
Если тебе по душе полночная езда с опущенными стёклами,
And if you like going places we can't even pronounce,
Если ты любишь бывать в местах с труднопроизносимыми названиями,
If you like to do whatever you've been dreaming about,
Если тебе нравится претворять в жизнь все свои мечты,
Baby, you're perfect; baby, you're perfect.
Детка, ты - совершенство; детка, ты создана для меня.
So let's start right now.
Так давай начнем прямо сейчас!


And if you like cameras flashing every time we go out, oh yeah.
Если тебе нравятся вспышки камер при каждом нашем выходе из дома, о, да,
If you're looking for someone to write break up songs about,
Если ты ищешь того, кто вдохновит тебя на сочинение песен о расставании,
Baby, I'm perfect; baby, we're perfect.
Детка, я - совершенство; детка, мы - созданы друг для друга.


But if you like causing trouble up in hotel rooms,
Но если ты любишь пошалить в номере отеля,
And if you like having secret little rendez-vous,
Если тебе по душе мимолётные тайные свидания,
If you like to do the things you know that we shouldn't do,
Если ты не прочь заняться чем-то заведомо запретным,
Baby, I'm perfect; baby, I'm perfect for you.
То, детка, я - совершенство; детка, я - создан для тебя.


And if you like midnight driving with the windows down,
Если тебе по душе полночная езда с опущенными стёклами,
And if you like going places we can't even pronounce,
Если ты любишь бывать в местах с труднопроизносимыми названиями,
If you like to do whatever you've been dreaming about,
Если тебе нравится претворять в жизнь все свои мечты,
Baby, you're perfect; baby, you're perfect.
Детка, ты - совершенство; детка, ты создана для меня.
So let's start right now.
Так давай начнем прямо сейчас!


Х
Качество перевода подтверждено