Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Would (оригинал One Direction)

Я бы мог (перевод Dan_UndeaD)

Lately I found myself thinking
Недавно я поймал себя на мысли,
Been dreaming about you a lot
Что нередко мечтаю о тебе
And up in my head I'm your boyfriend
И представляю себя твоим парнем,
But that's one thing you've already got
Но он-то у тебя как раз уже и есть...


He drives to school every morning
Он подвозит тебя в школу по утрам,
While I walk alone in the rain
Пока я бреду под дождём один,
He'd kill me without any warning
Он бы убил меня без предупреждений,
If he took a look in my brain
Загляни он только раз в мои мысли.


Would he say he's in L-O-V-E?
Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?
Well if it was me then I would
Что ж, на его месте я бы мог.
Would he hold you when you're feeling low
Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?
Baby you should know that I would
Детка, ты должна знать, что я бы смог.
Would he say he's in L-O-V-E?
Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?
Well if it was me then I would
Что ж, на его месте я бы мог.
Would he hold you when you're feeling low
Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?
Baby you should know that I would
Детка, ты должна знать, что я бы смог.


Back in my head we were kissing
Возвращаюсь к мыслям, где мы целовались,
I thought things were going alright
Я думал, что всё идёт как нельзя лучше,
With a sign on my back saying 'kick me'
А на спине был приклеен листок с надписью "Ударь меня",
Reality ruined my life
Реальность разрушила мою жизнь.


Feels like I'm constantly playing
Такое чувство, что я не перестаю участвовать
A game that I'm destined to lose
В игре, где обречён на поражение,
Cause I can't compete with your boyfriend
Потому что не мне тягаться с твоим парнем –
He's got 27 tattoos
У него же двадцать семь татуировок!


Would he say he's in L-O-V-E?
Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?
Well if it was me then I would
Что ж, на его месте я бы мог.
Would he hold you when you're feeling low
Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?
Baby you should know that I would
Детка, ты должна знать, что я бы смог.
Would he say he's in L-O-V-E?
Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?
Well if it was me then I would
Что ж, на его месте я бы мог.
Would he hold you when you're feeling low
Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?
Baby you should know that I would
Детка, ты должна знать, что я бы смог.


Would he please you?
Доставил бы он тебе удовольствие?
Would he kiss you?
Поцеловал бы он тебя?
Would he treat you like I would?
Мог бы обращаться с тобой, как я?
Would he touch you?
Прикоснулся бы он к тебе?
Would he need you?
Нуждался бы в тебе?
Would he love you like I would?
Мог бы любить тебя, как я?


Would he say he's in L-O-V-E?
Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?
Well if it was me then I would
Что ж, на его месте я бы мог.
Would he hold you when you're feeling low
Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?
Baby you should know that I would
Детка, ты должна знать, что я бы смог.


Would he please you?
Доставил бы он тебе удовольствие?
Would he kiss you?
Поцеловал бы он тебя?
Would he treat you like I would?
Мог бы обращаться с тобой, как я?
Would he touch you?
Прикоснулся бы он к тебе?
Would he need you?
Нуждался бы в тебе?
Would he love you like I would?
Мог бы любить тебя, как я?


Would he say he's in L-O-V-E?
Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?
Well if it was me then
Что ж, на его месте
I would, I would
Я бы мог, я бы мог.
Would he hold you when you're feeling low
Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?
Baby you should know that I would
Детка, ты должна знать, что я бы смог.


I would, I would yeah.
Я бы смог, я бы смог, да!
Х
Качество перевода подтверждено