Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drag Me Down исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drag Me Down (оригинал One Direction)

Никто не может сломить меня (перевод Евгения Фомина)

[Harry:]
[Harry:]
I've got fire for a heart
Вместо сердца у меня огонь,
I'm not scared of the dark
Я не боюсь темноты,
You've never seen it look so easy
В ней нет ничего страшного. 1
I got a river for a soul
У меня река вместо души,
And baby you're a boat
И, малыш, ты - лодка в ней,
Baby you're my only reason
В тебе весь смысл моей жизни.


[Louis:]
[Louis:]
If I didn't have you there would be nothing left
Если бы тебя не было рядом, все стало бы неважно, 2
The shell of a man who could never be his best
Я бы стал бессильной бледной тенью. 3
If I didn't have you I'd never see the sun
Если бы тебя не было рядом, я бы никогда не увидел солнечный свет,
You taught me how to be someone
Только благодаря тебе я тот, кто я есть. 4


[Liam:]
[Liam:]
All my life
Всю свою жизнь
You stood by me
Ты была рядом со мной,
When no one else was ever behind me
Когда за моей спиной больше никого не было.
All these lights
Все эти огни
They can't blind me
Не могут ослепить меня.
With your love
Ты любишь меня,
Nobody can drag me down
И потому никто не в силах сломить меня.


[Liam and Niall:]
[Liam and Niall:]
All my life
Всю свою жизнь
You stood by me
Ты была рядом со мной,
When no one else was ever behind me
Когда за моей спиной больше никого не было.
All these lights
Все эти огни
They can't blind me
Не могут ослепить меня.
With your love
Ты любишь меня,
Nobody can drag me down
И потому никто не в силах сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.


[Niall:]
[Niall:]
I've got fire for a heart
Вместо сердца у меня огонь,
I'm not scared of the dark
Я не боюсь темноты,
You've never seen it look so easy
В ней нет ничего страшного.
I got a river for a soul
Вместо моей души течет река,
And baby you're a boat
И, малыш, ты - лодка,
Baby you're my only reason
В тебе весь смысл моей жизни.


[Harry:]
[Harry:]
If I didn't have you there would be nothing left
Если бы тебя не было рядом, все стало бы неважно,
The shell of a man who could never be his best
Я бы стал бессильной бледной тенью,
If I didn't have you I'd never see the sun
Если бы тебя не было рядом, я бы никогда не увидел солнечный свет,
You taught me how to be someone
Только благодаря тебе я тот, кто я есть.


[Liam and Niall:]
[Liam and Niall:]
All my life
Всю свою жизнь
You stood by me
Ты была рядом со мной,
When no one else was ever behind me
Когда за моей спиной больше никого не было.
All these lights
Все эти огни
They can't blind me
Не могут ослепить меня.
With your love
Ты любишь меня,
Nobody can drag me down
И потому никто не в силах сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me
Никто не может сломить меня.


[Liam:]
[Liam:]
All my life
Всю свою жизнь
You stood by me
Ты была рядом со мной,
When no one else was ever behind me
Когда за моей спиной больше никого не было.
All these lights
Все эти огни
They can't blind me
Не могут ослепить меня.
With your love
Ты любишь меня,
Nobody can drag me down
И потому никто не в силах сломить меня.


[Liam and Niall:]
[Liam and Niall:]
All my life
Всю свою жизнь
You stood by me
Ты была рядом со мной,
When no one else was ever behind me
Когда за моей спиной больше никого не было.
All these lights
Все эти огни
They can't blind me
Не могут ослепить меня.
With your love
Ты любишь меня,
Nobody can drag me down
И потому никто не в силах сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.


[Louis:]
[Louis:]
Nobody, nobody
Никто, никто,


[Harry:]
[Harry:]
Nobody can drag me down
Никто не может сломить меня.





1 - дословно: она [темнота] никогда не казалась приятнее

2 - дословно: ничего бы не осталось

3 - дословно: Оболочка человека, который никогда бы не показал свой максимум

4 - дословно: Ты научила меня, как стать кем-то = достичь успеха
Х
Качество перевода подтверждено