Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stole My Heart исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stole My Heart (оригинал One Direction)

Украла мое сердце (перевод Single Lady)

(Waiting for a girl like you)
(Ждал девушку, такую как ты)
The night shines
Ночь сияет огнями,
It's getting hot on my shoulders,
Мне становится всё жарче,
I don't mind, this time it doesn't matter.
Я не возражаю, сейчас это не имеет значения.
Cause your friends,
Потому что твои подружки
They look good but you look better,
Симпатичные, но ты красивее их.
Don't you know all night
Разве ты знаешь - всю ночь
I've been waiting for a girl like you
Я ждал, что появится
To come around, round, round!
Такая девушка, как ты!


Under the lights tonight
Сегодня ночью в лучах света
Turned around, and you stole my heart.
Ты обернулась и украла мое сердце.
Just one look, and I saw your face,
Всего один взгляд - и я увидел твое лицо,
Fell in love.
Влюбился.
Take a minute girl,
Остановись на минуту, девушка,
Steal my heart tonight.
Укради мое сердце сегодня ночью!


Just one look, yeah
Всего один взгляд, да,
I'm waiting for a girl like you
Я ждал такую девушку, как ты.


I'm weaker...
Я становлюсь слабее,
My worlds fall and they hit the ground.
Мои миры падают, ударяясь о землю.
All life come on here,
Сама жизнь, приди сюда,
Don't you fail me now,
Не подведи меня сейчас...
I start to say:
Я начинаю говорить:
I think I love you but I make no sound.
"Кажется, я люблю тебя...", но не произношу не звука,
Oh cuz all all my life I've been waiting
Потому что всю жизнь я ждал,
For a girl like you to come around.
Что появится девушка, как ты.


Under the lights tonight
Сегодня ночью в лучах света
Turned around, and you stole my heart.
Ты обернулась и украла мое сердце.
Just one look, and I saw your face,
Всего один взгляд - и я увидел твое лицо,
Fell in love.
Влюбился.
Take a minute girl,
Остановись на минуту, девушка,
Steal my heart tonight.
Укради мое сердце сегодня ночью!


Just one look, yeah,
Всего один взгляд, да,
I'm waiting for a girl like you.
Я ждал такую девушку, как ты.


There is no other place that I would rather be,
Нет другого места, где я предпочел бы быть,
Right here with you tonight.
Лишь здесь, с тобой сегодня ночью.
As we lay on the ground I put my arms around you,
Когда мы легли на землю, я обнял тебя.
And we can stay here tonight,
Мы можем остаться здесь сегодня ночью,
There's so much I wanna say,
Ведь я столько всего хочу сказать,
I wanna say!
Я хочу сказать...


[2x:]
[2x:]
Under the lights tonight
Сегодня ночью в лучах света
Turned around, and you stole my heart.
Ты обернулась и украла мое сердце.
Just one look, and I saw your face,
Всего один взгляд - и я увидел твое лицо,
Fell in love.
Влюбился.
Take a minute girl, .
Остановись на минуту, девушка,
Steal my heart tonight.
Укради мое сердце сегодня ночью!


Just one look, yeah,
Всего один взгляд, да,
I'm waiting for a girl like you.
Я ждал такую девушку, как ты.


I'm waiting for a girl like you...
Я ждал такую девушку, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено