Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Feeling исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What a Feeling (оригинал One Direction)

Что за чувство (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Liam]
[Куплет 1: Liam]
Through the wire, through the wire, through the wire
Сквозь проволоку, сквозь проволоку, сквозь проволоку
I'm watching her dance, dress is catching the light
Я смотрю, как она танцует, на платье играют блики света,
In her eyes there's no lies, no lies
Ее глаза не лгут, не лгут,
There's no question, she's not in a disguise
Здесь нет вопросов, она не стесняется показывать себя настоящую.


[Pre-Chorus: Louis]
[Распевка: Louis]
With no way out and a long way down
Назад выхода нет, и этот путь так далек,
Everybody needs someone around
Люди ищут кого-то, кто готов быть рядом с ними,
But I can't hold you, too close now
Но я не могу обнять тебя, даже когда мы так близко,
Through the wire, through the wire
Через проволоку, через проволоку.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
What a feeling to be right here beside you now
Что за чувство сейчас быть с тобой рядом,
Holding you in my arms
Обнимать тебя,
When the air ran out and we both started running wild
Когда воздух заканчивается и мы оба начинаем сходить с ума,
The sky fell down
Небо падает на землю,
But you've got stars, they're in your eyes
Но в твоих глазах сияют звезды,
And I've got something missing tonight
И я теряю что-то сегодня ночью,
What a feeling to be a king beside you, somehow
Что за чувство править миром с тобой
I wish I could be there now
Сейчас я бы так хотел быть там.


[Verse 2: Liam]
[Куплет 2: Liam]
Through the wire, through the wire, through the wire
Сквозь проволоку, сквозь проволоку, сквозь проволоку,
I'm watching you like this, imagining you're mine
Я смотрю на тебя, воображая, что ты - моя,
It's too late, it's too late, am I too late?
Неужели уже поздно, неужели уже поздно, неужели я опоздал?
Tell me now, am I running out of time?
Скажи мне, сколько у меня есть времени?


[Pre-Chorus: Niall]
[Распевка: Niall]
With no way out and a long way down
Назад выхода нет, и этот путь так далек,
Everybody needs someone around
Люди ищут кого-то, кто готов быть рядом с ними,
But I can't hold you too close now
Но я не могу обнять тебя, даже когда мы так близко,
Through the wire, through the wire
Через проволоку, через проволоку.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
What a feeling to be right here beside you now
Что за чувство сейчас быть с тобой рядом,
Holding you in my arms
Обнимать тебя,
When the air ran out and we both started running wild
Когда воздух заканчивается и мы оба начинаем сходить с ума,
The sky fell down
Небо падает на землю,
But you've got stars, they're in your eyes
Но в твоих глазах сияют звезды,
And I've got something missing tonight
И я теряю что-то сегодня ночью,
What a feeling to be a king beside you, somehow
Что за чувство править миром рядом с тобой,
I wish I could be there now
Сейчас я бы хотел быть здесь.


[Bridge: Harry]
[Переход: Harry]
Whatever chains are holding you back
Какие бы цепи не удерживали тебя,
Holding you back, don't let 'em tie you down
Не удерживали тебя. Не дай им сковать тебя,
Whatever chains are holding you back
Какие бы цепи не удерживали тебя,
Holding you back, tell me you believe in that
Не удерживали тебя. Скажи, что веришь мне!


[Chorus: All]
[Припев: Все]
What a feeling to be right here beside you now
Что за чувство сейчас быть с тобой рядом,
Holding you in my arms
Обнимать тебя,
When the air ran out and we both started running wild
Когда воздух заканчивается и мы оба начинаем сходить с ума,
The sky fell down
Небо падает на землю,
But you've got stars, they're in your eyes
Но в твоих глазах сияют звезды,
And I've got something missing tonight
И я теряю что-то сегодня ночью,
What a feeling to be a king beside you, somehow
Что за чувство править миром рядом с тобой,
I wish I could be there now, I wish I could be there now
Сейчас я бы хотел быть здесь.

Сейчас я бы хотел быть здесь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки