Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last First Kiss исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last First Kiss (оригинал One Direction)

Последний первый поцелуй (перевод Mickushka)

[Liam:]
[Liam:]
Baby I, I wanna know what you think when your alone
Детка, я, я хочу знать, о чём ты думаешь в одиночестве?
Is it me yeah? Are you thinking of me yeah? Oh
Ведь обо мне, да? Ты думаешь обо мне, да? Ох, оу...
We've been friends now for a while
Какое-то время мы были друзьями,
Wanna know that when you smile
И я хочу знать, когда ты улыбаешься –
Is it me yeah? Are you thinking of me yeah? Oh oh
Это ведь из-за меня, да? Ты думаешь обо мне, да? Ох, оу...


[Harry:]
[Harry:]
Girl what would you do?
Детка, что ты сделала бы?
Would you wanna stay if I were to say?
Захотела бы остаться, если бы я попросил?..


[All:]
[Все:]
I wanna be last yeah
Я хочу быть последним, да,
Baby let me be your,
Детка, позволь мне быть твоим,
let me be your last first kiss
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем,
I wanna be first yeah
Я хочу быть первым, да,
Wanna be the first to take it all the way like this
Хочу первым завоевать тебя таким путём,
And if you only knew I wanna be last yeah
И если бы ты только знала, что я хочу быть последним, да,
Baby let me be your last,
Детка, позволь мне быть твоим последним,
Your last first kiss
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем.


[Niall:]
[Niall:]
Baby tell me what I change
Детка, скажи мне, что я должен изменить?
I'm afraid you'll run away if I tell you
Я боюсь, что ты сбежишь, если я расскажу тебе
What I wanted to tell you
О том, что хочу тебе сказать.


[Louis:]
[Louis:]
Maybe I just gotta wait
Может быть, мне стоит подождать,
Maybe this is a mistake
Может быть, я совершаю ошибку,
I'm a fool yeah, baby I'm just a fool yeah
Я дурак, да, детка, я просто дурак...


[Zayn:]
[Zayn:]
Girl what would you do?
Детка, что ты сделала бы?
Would you wanna stay if I were to say?
Захотела бы остаться, если бы я попросил?..


[All:]
[Все:]
Wanna be last yeah
Я хочу быть последним, да,
Baby let me be your,
Детка, позволь мне быть твоим,
let me be your last first kiss
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем,
I wanna be first yeah
Я хочу быть первым, да,
Wanna be the first to take it all the way like this
Хочу первым завоевать тебя таким путём,
And if you only knew I wanna be last yeah
И если бы ты только знала, что я хочу быть последним, да,
Baby let me be your last,
Детка, позволь мне быть твоим последним,
your last first kiss
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем,
Your last first kiss [x2]
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем [x2]


[Liam:]
[Liam:]
Girl what would you do?
Детка, что ты сделала бы?
Would you wanna stay if I were to say?
Захотела бы остаться, если бы я попросил?..


[All:]
[Все:]
Your last first kiss
Твоим последним первым поцелуем,
I wanna be last yeah
Я хочу быть последним, да,
Baby let me be your,
Детка, позволь мне быть твоим,
Let me be your last first kiss
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем,
I wanna be first yeah
Я хочу быть первым, да,
Wanna be the first to take it all the way like this
Хочу первым завоевать тебя таким путём.


And if you only knew I wanna be last yeah
И если бы ты только знала, что я хочу стать последним, да,
Baby let me be your last,
Детка, позволь мне быть твоим последним,
Your last first kiss
Позволь мне быть твоим последним первым поцелуем.


I wanna be last yeah baby
Я хочу стать твоим последним, да, детка,
Let me be your last
Позволь мне стать твоим последним,
Your last first kiss
Твоим последним первым поцелуем.
Х
Качество перевода подтверждено