Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Great исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something Great (оригинал One Direction)

Что-то прекрасное (перевод Евгения Фомина)

One day you'll come into my world and say it all
Однажды ты ворвешься в мою жизнь и скажешь все,
You say we'll be together even when you're lost
Скажешь, что мы будем вместе, даже если ты не знаешь, что делать дальше.
One day you'll say these words
Однажды ты произнесешь эти слова,
I thought but never said
О которых я думал, но никогда не говорил вслух.
You say we're better off together in our bed
Ты говоришь, что лучше всего нам будет в нашей кровати.


I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Like how I pictured it
Так, как я представлял себе этот момент,
So I don't have to keep imagining
Чтобы больше мне не нужно было представлять его .


Come on, jump out at me
Давай, запрыгни на меня,
Come on, bring everything
Давай, я жду большего,
Is it too much to ask for something great?
Это слишком - просить о чем-то прекрасном?


The script was written and I could not change a thing
Сценарий был написан и я не мог изменить ни слова,
I want to rip it all to shreds and start again
Я хочу разорвать его на кусочки и начать все сначала,
One day I'll come into your world and get it right
Однажды я ворвусь в твой мир и все исправлю,
I'll say we're better off together here tonight
Я скажу, что лучше всего нам будет вместе этой ночью.


I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Like how I pictured it
Так, как я представлял себе этот момент,
So I don't have to keep imagining
Чтобы больше мне не нужно было представлять его .


Come on, jump out at me
Давай, запрыгни на меня,
Come on, bring everything
Давай, я жду большего,
Is it too much to ask for something great?
Это слишком - просить о чем-то прекрасном?


I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Like how I pictured it
Так, как я представлял себе этот момент,
So I don't have to keep imagining
Чтобы больше мне не нужно было представлять его .


Come on, jump out at me
Давай, запрыгни на меня,
Come on, bring everything
Давай, я жду большего,
Is it too much to ask for something great?
Это слишком - просить о чем-то прекрасном?


I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Like how I pictured it
Так, как я представлял себе этот момент,
Is it too much to ask for something great?
Это слишком - просить о чем-то прекрасном?


You're all I want
Ты - все, чего я хочу
So much it's hurting
Так сильно, что мне больно,
You're all I want
Ты - все чего я хочу
So much it's hurting
Так сильно, что мне больно.
Х
Качество перевода подтверждено