Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready to Run исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ready to Run (оригинал One Direction)

Готов бежать (перевод AnnS из Киева)

There's a lightning in your eyes I can't deny
Огни в твоих глазах невозможно не заметить,
Then there's me inside a sinking boat running out of time
Но я в тонущей лодке, и время на исходе.
Without you I'll never make it out alive
Без тебя я никогда не выберусь отсюда живым,
But I know, yes I'll know, we'll be alright
Но я знаю, да, я знаю, что мы будем в порядке.


There's devil in your smile that's chasing me
Твоя улыбка с чертовщинкой преследует меня,
And every time I turn around
И каждый раз, когда я оборачиваюсь,
It's only gaining speed
Она становится только ближе. 1


There's a moment when you finally realize
В какой-то момент ты наконец осознаешь, что
There's no way you can change the rolling tide
Накатывающую волну уже не остановить,
But I know, yes I know, that I'll be alright
Но я знаю, да, я знаю, мы будем в порядке.


This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать,
Escape from the city and follow the sun
Сбежать из этого города и следовать за солнцем,
'Cause I wanna be yours
Потому что я хочу быть твоим,
'Cause you wanna be mine
Потому что ты хочешь быть моей.
I wanna get lost in the dark of night
Я хочу потеряться под покровом ночи.
This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать.
Wherever you are is the place I belong
Где бы ты ни была - там моё место,
'Cause I wanna be free
Потому что я хочу быть свободным,
And I wanna be yours
Я хочу быть твоим.
I'll never look back now
Я никогда больше не буду оглядываться,
I'm ready to run
Я готов бежать.


I'm ready to run
Я готов бежать.


There's a future in my life I can't forsee
Конечно, моё будущее будет непредсказуемым,
Unless of course I stay on course and keep you next to me
Если я сверну с намеченного пути и не удержу тебя рядом.
There will be always be a kind of criticize
Всегда найдутся те, кто осудит нас,
But I know, yes I know, we'll be alright
Но я знаю, да, я знаю, мы будем в порядке.


This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать,
Escape from the city and follow the sun
Сбежать из этого города и следовать за солнцем,
'Cause I wanna be yours
Потому что я хочу быть твоим,
'Cause you wanna be mine
Потому что ты хочешь быть моей.
I wanna get lost in the dark of night
Я хочу потеряться под покровом ночи.
This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать.
Wherever you are is the place I belong
Где бы ты ни была - там моё место,
'Cause I wanna be free
Потому что я хочу быть свободным,
And I wanna be yours
Я хочу быть твоим.
I'll never look back now
Я никогда больше не буду оглядываться,
I'm ready to run
Я готов бежать.


This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать.
I'll keep everything that I've got for your love
Я сберегу всё, чем обладаю, ради твоей любви.


This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать,
Escape from the city and follow the sun
Сбежать из этого города и следовать за солнцем,
'Cause I wanna be yours
Потому что я хочу быть твоим,
'Cause you wanna be mine
Потому что ты хочешь быть моей.
I wanna get lost in the dark of night
Я хочу потеряться под покровом ночи.
This time I'm ready to run
На этот раз я готов бежать.
Wherever you are is the place I belong
Где бы ты ни была - там моё место,
'Cause I wanna be free
Потому что я хочу быть свободным,
And I wanna be yours
Я хочу быть твоим.
I'll never look back now
Я никогда больше не буду оглядываться,
I'm ready to run
Я готов бежать.





1 - дословно: она только ускоряется
Х
Качество перевода подтверждено