Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Almighty исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girl Almighty (оригинал One Direction)

Женское могущество (перевод Евгения Фомина)

[LIAM:]
[LIAM:]
Her light is as loud as many ambulances
Ее свет пылает так ярко, словно сигналы машин скорой помощи,
As it takes to save a savior (whoa whoa whoa)
Ей ничего не стоит спасти еще одного пациента (уоу, уоу, уоу)


[HARRY:]
[HARRY:]
She floats through the room on a big balloon
Она летает по комнате словно большой воздушный шар,
Some say, "She's such a fake"
Кто-то говорит: "Эй, посмотрите, она такая фальшивка,
That her love is made up
Ее любовь - это очередная фантазия".
No, no no no
Нет, нет, нет.


[NIALL:]
[NIALL:]
Let's have another toast to the girl almighty
Давай еще раз поднимем бокалы за женское могущество,
Let's pray we stay young
Давай помолимся, что мы всегда останемся молоды,
Stay made of lightning
Что наши сердца будут гореть так же ярко, как и сейчас.


[ZAYN:]
[ZAYN:]
Am I the only,
Неужели я один
Only believer?
Один верю ей?


There's something happening here [x2]
Здесь происходит что-то непонятное [x2]


The only
Единственный,
Only believer
Кто верит ей.


(There's something happening here,
(Здесь происходит что-то непонятное,
I hope you feel what I'm feeling too)
Я надеюсь, ты чувствуешь то, что чувствую я)


[LIAM:]
[LIAM:]
I get down, I get down, I get down
Я преклоню свои колени
On my knees for ya
Перед тобой,
I get down, I get down, I get down
Я преклоню свои колени
On my knees
Перед тобой,
I get down on my knees for you
Я преклоню свои колени перед тобой.


[LOUIS:]
[LOUIS:]
Her light is as loud as as many ambulances
Ее свет пылает так ярко, словно сигналы машин скорой помощи,
As it takes to save a savior (whoa whoa whoa)
Ей ничего не стоит спасти еще одного пациента (уоу, уоу, уоу)


[NIALL:]
[NIALL:]
She floats through the room on a big balloon
Она летает по комнате словно большой воздушный шар,
Some say, "She's such a fake"
Кто-то говорит: "Эй, посмотрите, она такая фальшивка,
That her love is made up
Ее любовь - это очередная фантазия".
No, no no no
Нет, нет, нет.


[HARRY:]
[HARRY:]
Let's have another toast to the girl almighty
Давай еще раз поднимем бокалы за женское могущество,


[LOUIS:]
[LOUIS:]
Let's pray we stay young
Давай помолимся, что мы всегда останемся молоды,
Stay made of lightning
Что наши сердца будут гореть так же ярко, как и сейчас.


[ZAYN:]
[ZAYN:]
Am I the only,
Неужели я один
Only believer?
Один верю ей?


There's something happening here [x2]
Здесь происходит что-то непонятное [x2]


The only
Единственный,
Only believer
Кто верит ей.


(There's something happening here,
(Здесь происходит что-то непонятное,
I hope you feel what I'm feeling too)
Я надеюсь, ты чувствуешь то, что чувствую я)


[LIAM:]
[LIAM:]
I get down, I get down, I get down
Я преклоню свои колени
On my knees for ya
Перед тобой


[NIALL:]
[NIALL:]
I get down, I get down, I get down
Я преклоню свои колени
On my knees
Перед тобой,
I get down on my knees for you
Я преклоню свои колени перед тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки