Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up All Night исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up All Night (оригинал One Direction)

Всю ночь напролёт (перевод Kseniya Horan)

It feels like we been living in fast-foward
Такое чувство, будто мы живём в ускоренном тепме,
Another moment passing by
Ещё один момент пролетает мимо.
The party's ending but it's now or never
Вечеринка заканчивается, и всё случится сейчас или никогда,
Nobody's going home tonight
Никто не уходит домой этой ночью.


Katy perry is on a play,
Звучит песня Кэти Перри,
She's on a play
Песня звучит,
DJ got the photo shake
Диджей заставляет пол трястись,
The photo shake
Заставляет пол трястись,
People going all the way
На каждом шагу люди,
Yeah, all the way
Да, на каждом шагу,
I'm still wide awake
И я всё еще не смыкаю глаз.


I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And jump around until we see the sun
И скакать кругом до рассвета,
I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And find a girl and tell her she's the one
И найти девушку, которой я скажу, что она единственная.
Hold on to the feeling
Удержи это чувство,
And don't let it go
Не позволяй ему уйти,
Cause we got the flow now
Ведь теперь, когда мы получили этот поток чувств
Get out of control
Можно выйти из под контроля.
I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And do it all with you
И провести это время вместе с тобой.


Up all night
Всю ночь,
Like this, all night, hey
Как эту, всю ночь, эй,
Up all night
Всю ночь,
Like this, all night, hey
Как эту, всю ночь, эй,
Up all night
Всю ночь.


Don't even care about the table breaking
И плевать, что сломан стол,
We only wanna have a laugh
Главное - нам весело.
I'm only thinking 'bout this girl I'm seeing
И сейчас я думаю лишь о девушке, на которую смотрю,
I hope she wanna kiss me back
Я надеюсь, она поцелует меня...


Katy perry is on a play,
Звучит песня Кэти Перри,
She's on a play
Песня звучит,
DJ got the photo shake
Диджей заставляет пол трястись,
The photo shake
Заставляет пол трястись,
People going all the way
На каждом шагу люди,
Yeah, all the way
Да, на каждом шагу,
I'm still wide awake
И я всё еще не смыкаю глаз.


I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And jump around until we see the sun
И скакать кругом до рассвета,
I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And find a girl and tell her she's the one
И найти девушку, которой я скажу, что она единственная.
Hold on to the feeling
Удержи это чувство,
And don't let it go
Не позволяй ему уйти,
Cause we got the flow now
Ведь теперь, когда мы получили этот поток чувств
Get out of control
Можно выйти из под контроля.
I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And do it all with you
И провести это время вместе с тобой.


Up all night
Всю ночь,
Like this, all night, hey
Как эту, всю ночь, эй,
Up all night
Всю ночь,
Like this, all night, hey
Как эту, всю ночь, эй,
Up all night
Всю ночь.


Katy perry is on a play,
Звучит песня Кэти Перри,
She's on a play
Песня звучит,
(We're gonna want to stay up all night)
(Мы собираемся не спать всю ночь)
DJ got the photo shake
Диджей заставляет пол трястись,
The photo shake
Заставляет пол трястись.
(We're gonna want to stay up all night)
(Мы собираемся не спать всю ночь)
Up all night, up all night
Всю ночь, всю ночь.
(We're gonna want to stay up all night)
(Мы собираемся не спать всю ночь)


I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And jump around until we see the sun
И скакать кругом до рассвета,
I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And find a girl and tell her she's the one
И найти девушку, которой я скажу, что она единственная.
Hold on to the feeling
Удержи это чувство,
And don't let it go
Не позволяй ему уйти,
Cause we got the flow now
Ведь теперь, когда мы получили этот поток чувств
Get out of control
Можно выйти из под контроля.
I wanna stay up all night
Я хочу не спать всю ночь
And do it all with you
И провести это время вместе с тобой.


Up all night
Всю ночь,
Like this, all night, hey
Как эту, всю ночь, эй,
Up all night
Всю ночь,
Like this, all night, hey
Как эту, всю ночь, эй,
Up all night
Всю ночь.




Х
Качество перевода подтверждено