Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic (оригинал One Direction)

Волшебство (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

B-b-b-baby come on over
Детка, иди сюда,
I don't care if people find out
Меня не волнует, узнают ли люди,
They say that we're no good together
По их словам, мы с тобой не пара,
And it's never gonna work out
И ничего у нас не получится.


But baby you got me moving too fast
Но, малышка, ты заставляешь меня двигаться слишком быстро,
'Cause I know you want to be bad
Потому что я знаю – ты хочешь быть плохой,
Girl when you're looking like that
Девочка, когда ты так на меня смотришь,
I can't hold back
Я не могу сдерживаться.


'Cause you, you've got this spell on me
Ведь ты, ты зачаровала меня,
I don't know what to believe
Я не знаю, чему верить.
Kissed you once now I can't leave
Поцеловал тебя лишь раз – и не могу уйти,
'Cause everything you do is magic
Ведь всё, что ты делаешь – волшебство,
But everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!


So l-l-let them take our picture
Поэтому пускай они застукают нас,
Spread it all around the world now
Разнесут слух об этом по миру,
I want to put it on my record
Я хочу занести это в свой актив,
I want everyone to know now
Я хочу, чтобы все теперь знали!


But baby you got me moving too fast
Но, малышка, ты заставляешь меня двигаться слишком быстро,
'Cause I know you want to be bad
Потому что я знаю – ты хочешь быть плохой,
Girl when you're looking like that
Девочка, когда ты так на меня смотришь,
I can't hold back
Я не могу сдерживаться.


'Cause you, you've got this spell on me
Ведь ты, ты зачаровала меня,
I don't know what to believe
Я не знаю, чему верить.
Kissed you once now I can't leave
Поцеловал тебя лишь раз – и не могу уйти,
'Cause everything you do is magic
Ведь всё, что ты делаешь – волшебство,
But everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!


Everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!


They say that we're no good together
Говорят, мы с тобой не пара,
And it's never gonna work out
И ничего у нас не получится.
I want to put it on my record
Я хочу записать это в свой актив,
I want everyone to know now
Я хочу, чтобы все теперь знали!


Everything you do is magic
Ведь всё, что ты делаешь – волшебство,
Everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!
Everything you do is magic
Ведь всё, что ты делаешь – волшебство,
Everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!


'Cause you, you've got this spell on me
Ведь ты, ты зачаровала меня,
I don't know what to believe
Я не знаю, чему верить.
Kissed you once now I can't leave
Поцеловал тебя лишь раз – и не могу уйти,
'Cause everything you do is magic
Ведь всё, что ты делаешь – волшебство,
But everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!


Come on!
Давай же!
Kissed you once now I can't leave
Поцеловал тебя лишь раз – и не могу уйти,
'Cause everything you do is magic
Ведь всё, что ты делаешь – волшебство,
But everything you do is magic
Все твои действия – волшебство!
Х
Качество перевода подтверждено