Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happily исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happily (оригинал One Direction)

Счастливы (перевод Юлия Новак из Мурманска)

You don't understand, you don't understand
Ты не понимаешь, ты не понимаешь,
What you do to me when you hold his hand
Что ты делаешь со мной, когда держишь её за руку.
We were meant to be
Это должны были быть мы с тобой,
But a twist of fate
Но ирония судьбы
Made it so we had to walk away
Распорядилась так, что мы не вместе.


Cause we're on fire
Потому что мы живем в огне.
We're all on fire
Мы все в огне.
We're on fire now
Мы сейчас в огне.
Yeah we're on fire
Да, мы в огне.
We're all on fire
Мы все в огне.
We're on fire now
Мы сейчас в огне.


1, 2, 3
1, 2, 3


I don't care what people say when we're together
Мне наплевать на то, что говорят люди, когда мы вместе!
You know I wanna be the one who holds you when you sleep
Ты знаешь, что я хочу быть единственным, кто обнимает тебя, когда ты спишь.
I just want it to be you and I forever
Я знаю, что ты и я - мы вместе навечно.
I know you wanna leave
Я знаю, что ты хочешь уйти.
So come on baby be with me
Так давай, малыш, будь со мной,
So happily
Самыми счастливыми.


It's four a.m and I know that you're with him
4 часа утра и я знаю, что ты сейчас с ним.
I wonder if he knows that I touched your skin
Интересно, знает ли он, что я дотрагивался до твоей кожи.
And if he feels my traces in your hair
И чувствует ли он следы от моих рук в твоих волосах.
I'm sorry lord but I don't really care
Я сожалею, Бог, но мне все равно.


Cause we're on fire
Потому что мы живем в огне.
We're all on fire
Мы все в огне.
We're on fire now
Мы сейчас в огне.
Yeah we're on fire
Да, мы в огне.
We're all on fire
Мы все в огне.
We're on fire now
Мы сейчас в огне.


1, 2, 3
1, 2, 3


I don't care what people say when we're together
Мне наплевать на то, что говорят люди, когда мы вместе!
You know I wanna be the one who holds you when you sleep
Ты знаешь, что я хочу быть единственным, кто обнимает тебя, когда ты спишь.
I just want it to be you and I forever
Я знаю, что ты и я - мы вместе навечно.
I know you wanna leave
Я знаю, что ты хочешь уйти.
So come on baby be with me
Так давай, малыш, будь со мной,
So happily
Самыми счастливыми.


So happily
Самыми счастливыми.
Х
Качество перевода подтверждено