Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Be You исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gotta Be You (оригинал One Direction)

Это должна быть ты (перевод Rainy_day)

Girl I see it in your eyes you're disappointed
Девочка, я вижу по твоим глазам – ты разочарована,
‘Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart
Потому что я – тот дурак, которому ты доверила своё сердце,
I tore it apart
А я разорвал его на части.
And girl what a mess I made upon your innocence
И, девочка, как же я надругался над твоей наивностью -
And no woman in the world deserves this
Не одна женщина в мире не заслуживает подобного,
But here I am asking you for one more chance
И я прошу тебя дать мне ещё один шанс.


Can we fall, one more time?
Можем ли мы вновь окунуться в эти чувства,
Stop the tape and rewind
Остановить запись и перемотать назад?
Oh and if you walk away I know I'll fade
Оу, и если ты уйдёшь – я угасну,
‘Cause there is nobody else
Ведь кроме тебя для меня никого нет.


It's gotta be you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.
It's gotta be you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.


Now girl I hear it in your voice
И сейчас, девочка, я понимаю это по твоему голосу,
And how it trembles
По тому, как он дрожит.
When you speak to me I don't resemble, who I was
Когда ты со мной, я не похож сам на себя,
You've almost had enough
У тебя есть практически всё, что нужно.
And your actions speak louder than words
Твои действия куда показательнее слов,
And you're about to break from all you've heard
Ты уже на грани от услышанного -
Don't be scared, I ain't going no where
Но не бойся, я никуда не уйду.


I'll be here, by your side
Я буду здесь, рядом с тобой:
No more fears, no more crying
И никакого больше страха, никаких слёз.
But if you walk away
Но если ты уйдёшь –
I know I'll fade
Я угасну,
Cause there is nobody else
Ведь кроме тебя для меня никого нет.


It's gotta be you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.
It's gotta be you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.


Oh girl, can we try one more, one more time?
Оу, девочка, можем ли мы попытаться вновь, ещё раз?
One more, one more, can we try?
Снова, один лишь раз, может попробуем?
One more, one more time
Ещё раз, один лишь раз -
I'll make it better
Я всё исправлю.
One more, one more, can we try?
Снова, один лишь раз, может попробуем?
One more, one more,
Ещё раз, один лишь раз,
Can we try one more time to make it all better?
Можем ли мы ещё раз попытаться всё исправить?


Cos its gotta be you
Ведь это должна быть ты,
Its gotta be you
Только лишь ты.
Only you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.


It's gotta be you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.
It's gotta be you
Это должна быть ты,
Only you
Только лишь ты.
Х
Качество перевода подтверждено