Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Have Kissed You исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Should Have Kissed You (оригинал One Direction)

Я должен был поцеловать тебя (перевод Kseniya Horan)

I keep playing inside my head
Я продолжаю прокручивать в голове
All that you said to me
Всё то, что ты мне сказала,
I lie awake just to convince myself
Я лежу, не смыкая глаз, чтобы убедить себя,
This wasn't just a dream
Что всё это было не просто сном.


'Cause you were right here
Ведь ты была прямо здесь,
And I should've taken the chance
И я не должен был упускать этот шанс.
But I got so scared
Но я оробел,
And I lost the moment again
Снова упустил эту возможность.


It's all that I can think about, oh
Это всё, о чём я могу думать, да,
You're all that I can think about
Ты - это всё, о чём я могу думать.


Is your heart taken?
Занято ли твоё сердце?
Is there somebody else on your mind?
Есть ли кто-то ещё в твоих мыслях?
I'm so sorry, I'm so confused
Мне очень жаль, я так запутался,
Just tell me, am I out of time?
Просто скажи мне, я опоздал?


Is your heart breaking?
Разбито ли твоё сердце?
How do you feel about me now?
Что ты чувствуешь ко мне сейчас?
I can't believe I let you walk away
Я не могу поверить, что позволил тебе уйти
When, when I should Have Kissed You
В тот момент, когда я должен был поцеловать тебя.


I should, I should oh, I should have kissed you [4x]
Я должен, я должен, да, я должен был поцеловать тебя [4x]


Every morning when I leave my house
Каджое утро, выходя из дома,
I always look for you, yeah.
Я ищу тебя взглядом, да.
I see you everytime I close my eyes
Я вижу тебя каждый раз, когда закрываю глаза,
What am I gonna do?
А что мне ещё остаётся делать?


And all my friends say
Все мои друзья говорят,
That I'm punching over my weight
Что я беру на себя больше, чем следовало бы.
But in your eyes I
Но в твоих глазах я
Saw how you were looking at me
Видел своё отражение. 1


It's all that I can think about, oh
Это всё, о чём я могу думать, да,
You're all that I can think about
Ты - это всё, о чём я могу думать.


Is your heart taken?
Занято ли твоё сердце?
Is there somebody else on your mind?
Есть ли кто-то ещё в твоих мыслях?
I'm so sorry, I'm so confused
Мне очень жаль, я так запутался,
Just tell me, am I out of time?
Просто скажи мне, я опоздал?


Is your heart breaking?
Разбито ли твоё сердце?
How do you feel about me now?
Что ты чувствуешь ко мне сейчас?
I can't believe I let you walk away
Я не могу поверить, что позволил тебе уйти
When, when I Should Have Kissed You
В тот момент, когда я должен был поцеловать тебя.


I should, I should oh, I should have kissed you [4x]
Я должен, я должен, да, я должен был поцеловать тебя [4x]


When you stooked there
Когда ты стояла здесь,
Just a heartbeat away
На расстоянии лишь сердцебиения...
When we were dancing,
Когда мы танцевали,
And you looked up at me
И ты смотрела на меня...
If I had known that
Если бы я знал, что
That I'd be feeling this way
Буду чувствовать подобное...
If I could replay
Если бы мог прокрутить всё назад,
I would have never let you go
Я бы никогда не отпустил тебя,
No, oh
Нет,
Never have let you go
Никогда бы не отпустил тебя...
Am I out of time?
Я опоздал?


Is your heart taken?
Это всё, о чём я могу думать, да,
Is there somebody else on your mind?
Ты - это всё, о чём я могу думать.
I'm so sorry, i'm so confused

Just tell me, am I out of time?
Занято ли твоё сердце?

Есть ли кто-то ещё в твоих мыслях?
Is your heart taken?
Мне очень жаль, я так запутался,
How do you feel about me now?
Просто скажи мне, я опоздал?
I can't believe I let you walk away

When, when I Should Have Kissed You
Разбито ли твоё сердце?

Что ты чувствуешь ко мне сейчас?
I should, I should oh, I should have kissed you [4x]
Я не могу поверить, что позволил тебе уйти

В тот момент, когда я должен был поцеловать тебя.



Я должен, я должен, да, я должен был поцеловать тебя [4x]



 



1 - буквально: я видел, как ты смотришь на меня




Х
Качество перевода подтверждено