Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Thing исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Thing (оригинал One Direction)

То, что мне нужно (перевод Венера из Москвы)

I've tried playing it cool
Я старался показать свое хладнокровие,
But when I’m looking at you
Но, когда я смотрю на тебя,
I can ever be brave
Мне не хватает храбрости,
Cause you make my heart race
Потому что ты ускоряешь мое сердце.


Shot me out of the sky
Спускаешь меня с небес,
You're my kryptonite
Ты мой криптонит 1.
You keep me making me weak
Из-за тебя я ослаб,
Yeah, frozen and can't breathe
Да, застыл и не могу дышать.


Something's gotta give now
Что-то должно случиться сейчас,
Cause I’m dying just make you see
Потому что я умираю от желания дать тебе понять,
That I need you here with me now
Что ты нужна мне здесь и сейчас,
Cause you've got that one thing
Потому что у тебя есть, то, что мне нужно.


So get out, get out, get out of my head
Ну же, убирайся, убирайся, убирайся из моей головы
And fall into my arms instead
И, вместо этого, упади в мои руки.
I don't, I don't, don't know what it is
Я не знаю, я не знаю, не знаю что это,
But I need that one thing
Но мне это нужно,
And you've got that one thing
И у тебя есть то, что мне нужно.


Now I'm climbing the walls
Я уже на стену лезу,
But you don't notice at all
А ты совсем не замечаешь,
That I'm going out of my mind
Что я схожу с ума
All day and all night
День и ночь...


Something's gotta give now
Что-то должно случиться сейчас,
Cause I'm dying just to know your name
Потому что я умираю от желания узнать твое имя.
And I need you here with me now
И ты нужна мне здесь и сейчас,
Cause you've got that one thing
Потому что у тебя есть то, что мне нужно.


[2x:]
[2x:]
So get out, get out, get out of my head
Ну же, убирайся, убирайся, убирайся из моей головы
And fall into my arms instead
И, вместо этого, упади в мои руки.
I don't, I don't, don't know what it is
Я не знаю, я не знаю, не знаю что это,
But I need that one thing
Но мне это нужно,
And you've got that one thing
И у тебя есть то, что мне нужно.


You've got that one thing
У тебя есть то, что мне нужно.





1 - в фильме "Супермен" криптонит был минералом, ослаблявшим силу главного героя.
Х
Качество перевода подтверждено