Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another World исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Another World (оригинал One Direction)

Другой мир (перевод Ineya)

It's not me, it's not you, there's a reason.
Это не я, и это не ты, и на то есть причина.
I'm just trying read the signals I'm receivin'.
Я просто пытаюсь распознать сигналы, которые получаю.
It's like stone on fire, can you feel it?
Словно камень в пламени, ты это чувствуешь?
I don't know about you, girl, but I believe it.
Я не знаю о тебе, девочка, но я в это верю.


Words will be just words
Слова останутся лишь словами,
Till you bring them to life.
Пока не претворишь их в жизнь.


I'll lift you up, I'll never stop,
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!
I'll build you up, I'll never stop,
Я буду возвышать тебя, никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


Everyday in every way... Ooooh!
Каждый день по-разному... О-о-оу!


I'll lift you up, I'll never stop,
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


One for me, one for you,
Раз мне, раз – тебе,
Watch 'chu doing?
Что ты делаешь?
Girl, the music sounds so good
Девочка, музыка звучит так здорово,
When you're moving.
Когда ты танцуешь.
Let me take you higher,
Позволь поднять тебя выше,
Let me prove it 'cause, hey- hey, pretty girl,
Позволь мне доказать это, потому что, хей-хей, милашка,
I believe it...
Я в это верю...


Words will be just words
Слова останутся лишь словами,
Till you bring them to life.
Пока не претворишь их в жизнь.


I'll lift you up, I'll never stop,
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!
I'll build you up, I'll never stop,
Я буду возвышать тебя, никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


Everyday in every way... Ooooh!
Каждый день по-разному... О-о-оу!


I'll lift you up, I'll never stop,
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!
Take you to another world,
Заберу тебя в другой мир,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


Baby, let me find out your secret,
Малышка, дай мне разгадать твой секрет,
Let me in, just let me show you
Впусти меня, просто дай мне доказать,
That I keep it close to my heart,
Что я храню его глубоко в сердце,
Jump in the deep end,
Прыгни в омут с головой,
Just let me in and let me show you what I'm meaning'.
Просто впусти меня и дай мне доказать, что я имею в виду.


I'll lift you up, I'll never stop,
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь,
You know I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!
I'll build you up, I'll never stop,
Я буду возвышать тебя, никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


Everyday in every way... Ooooh!
Каждый день по-разному... О-о-оу!


I'll lift you up, I'll never stop,
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!
Take you to another world, oh, yeah,
Заберу тебя в другой мир, о, да,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


I'll build you up, I'll never stop,
Я буду возвышать тебя, никогда не остановлюсь,
You know, I'll take you to another world.
Знаешь, я открою для тебя другой мир!


I'll lift you up, I'll never stop...
Я буду поднимать тебя, я никогда не остановлюсь...
Х
Качество перевода подтверждено