Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

History (оригинал One Direction)

Воспоминания (перевод Евгения Фомина)

[Harry:]
[Harry:]
You gotta help me,
Мне нужна твоя помощь,
I'm losing my mind.
Я схожу с ума,
Keep getting the feeling
Мне кажется, что
You wanna leave this all behind.
Ты хочешь бросить все и уйти.
Thought we were going strong,
Я думал, мы сможем пережить,
I thought we were holding on.
Я думал, мы все еще держимся на плаву...
Aren't we?
Разве нет?


[Niall:]
[Niall:]
No, they don't teach ya
Нет, тебя не учили
This in school.
Этому в школе,
Now, my heart's breaking,
И теперь мое сердце разбито
And I don't know what to do.
И я не знаю, что делать.
Thought we were going strong,
Я думал, мы сможем пережить,
I thought we were holding on.
Я думал, мы все еще держимся на плаву...
Aren't we?
Разве нет?


[All:]
[Все:]
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
We could be the greatest thing
Вместе мы могли бы потрясти
That the world has ever seen.
Весь мир.
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
So don't let it go;
Не дай им исчезнуть,
We can make some more.
Мы можем приумножить их,
We can live forever.
Мы можем жить вечно.


[Liam:]
[Liam:]
All of the rumors, all of the fights,
Несмотря на слухи и на ссоры,
We always find a way to
И мы всегда находили выход
Make it out alive.
И выбирались из всего без потерь.
Thought we were going strong,
Я думал, мы сможем пережить,
I thought we were holding on.
Я думал, мы все еще держимся на плаву...
Aren't we?
Разве нет?


[All:]
[Все:]
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
We could be the greatest thing
Вместе мы могли бы потрясти
That the world has ever seen.
Весь мир.
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
So don't let it go;
Не дай им исчезнуть,
We can make some more.
Мы можем приумножить их,
We can live forever.
Мы можем жить вечно.


[Louis:]
[Louis:]
Mini bars, expensive cars,
Мини-бары, роскошные машины,
Hotel rooms, and new tattoos,
Номера отеля и новые татуировки,
Good champagne, private planes,
Дорогие шампанское, частные самолеты -
But we don't need anything.
Но нам ничего не нужно,
‘Cause the truth is out;
Потому что правда теперь открылась,
I realize that without you here
Я понимаю, что без тебя
Life is just a lie.
Жизнь потеряла свои краски,
This is not the end;
Это не конец,
This is not the end.
Это не конец,
We can make it;
Мы справимся с этим -
You know it, you know.
Ты знаешь, ты знаешь!


[All:]
[Все:]
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
We could be the greatest thing
Вместе мы могли бы потрясти
That the world has ever seen.
Весь мир.
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
So don't let it go;
Не дай им исчезнуть,
We can make some more.
Мы можем приумножить их,
We can live forever.
Мы можем жить вечно.


You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
We could be the greatest thing
Вместе мы могли бы потрясти
That the world has ever seen.
Весь мир.
You and me got a whole lot of history.
У нас с тобой есть так много воспоминаний,
So don't let it go;
Не дай им исчезнуть,
We can make some more.
Мы можем приумножить их,
We can live forever.
Мы можем жить вечно.


[Harry:]
[Harry:]
So don't let me go.
Так не отпускай меня,
So don't let me go.
Так не отпускай меня.


[All:]
[Все:]
We can live forever.
Мы можем жить вечно


[Liam:]
[Liam:]
Baby, don't you know.
Малыш, разве ты не знаешь?
Baby, don't you know.
Разве ты не знаешь, что


[All:]
[Все:]
We can live forever.
Мы можем жить вечно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки