Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinity исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Infinity (оригинал One Direction)

Бесконечность (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: Niall Horan]
[Куплет 1: Niall Horan]
Down to Earth
Расставшись с иллюзиями,
Keep on falling when I know it hurts
Я продолжаю мечтать, осознавая боль грез. 1
Going faster than a million miles an hour
С небес на землю лечу со скоростью больше миллиона миль в час,
Trying to catch my breath some way, somehow
Пытаясь хоть как-то, хоть чуть-чуть, перевести дух.
Down to Earth
Расставшись с иллюзиями,
It's like I'm frozen, but the world still turns
Я словно замер, но мир по-прежнему вертится.
Stuck in motion, but the wheels keep spinning 'round
Застыл в движении, но колеса продолжают крутиться,
Moving in reverse with no way out
Двигаться в обратном направлении, не имея другого выхода.


[Pre-Chorus: Liam Payne]
[Распевка: Liam Payne]
And now I'm one step closer to being
И вот, я на один шаг ближе, чтобы быть
Two steps far from you
На два шага дальше от тебя.
And everybody wants you
И каждый хочет тебя,
Everybody wants you
Каждый хочет тебя.


[Chorus: Harry Styles]
[Припев: Harry Styles]
How many nights does it take to count the stars?
Сколько ночей потребуется для того, чтобы сосчитать звезды?
That's the time it would take to fix my heart
Столько же времени нужно, чтобы исцелить мое сердце.
Oh, baby, I was there for you
О, детка, я был рядом с тобой
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
И я хотел только лишь правду, да, даа.
How many nights have you wished someone would stay?
Сколько ночей ты желаешь, чтобы кто-то остался с тобой?
Lie awake only hoping they're okay
Лежишь, не смыкая глаз, надеясь лишь на то, что с этим человеком все будет хорошо.
I never counted all of mine
Я никогда не считал, сколько ночей надеялся я.
If I tried, I know it would feel like infinity
Но знаю, если бы попытался, то понял, что их бесконечное множество.
Infinity, infinity, yeah
Бесконечность, бесконечность, даа.
Infinity
Бесконечность.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Eyes can't shine
Глаза не могут блестеть,
Unless there's something burning bright behind
Пока что-то не загорится ярко в них.
Since you went away, there's nothing left in mine
Когда ты ушла, ничего не осталось в моих глазах.
I feel myself running out of time
Я чувствую, что мне не хватает времени.


[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
[Распевка: Liam Payne]
And now I'm one step closer to being
И вот я на один шаг ближе, чтобы быть
Two steps far from you
На два шага дальше от тебя.
And everybody wants you
И каждый хочет тебя,
Everybody wants you
Каждый хочет тебя.


[Chorus: Harry Styles]
[Припев: Harry Styles]
How many nights does it take to count the stars?
Сколько ночей потребуется для того, чтобы сосчитать звезды?
That's the time it would take to fix my heart
Столько же времени нужно, чтобы исцелить мое сердце.
Oh, baby, I was there for you
О, детка, я был рядом с тобой
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
И я хотел только лишь правду, да, даа.
How many nights have you wished someone would stay?
Сколько ночей ты желаешь, чтобы кто-то остался с тобой?
Lie awake only hoping they're okay
Лежишь, не смыкая глаз, надеясь лишь на то, что с этим человеком все будет хорошо.
I never counted all of mine
Я никогда не считал, сколько ночей надеялся я.
If I tried, I know it would feel like infinity
Но знаю, если бы попытался, то понял, что их бесконечное множество.
Infinity, infinity, yeah
Бесконечность, бесконечность, даа.
Infinity
Бесконечность.


[Chorus: Harry Styles]
Припев: Harry Styles]
How many nights does it take to count the stars?
Сколько ночей потребуется для того, чтобы сосчитать звезды?
That's the time it would take to fix my heart
Столько же времени нужно, чтобы исцелить мое сердце.
Oh, baby, I was there for you
О, детка, я был рядом с тобой
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
И я хотел только лишь правду, да, даа.
How many nights have you wished someone would stay?
Сколько ночей ты желаешь, чтобы кто-то остался с тобой?
Lie awake only hoping they're okay
Лежишь, не смыкая глаз, надеясь лишь на то, что с этим человеком все будет хорошо.
I never counted all of mine
Я никогда не считал, сколько ночей надеялся я.
If I tried, I know it would feel like infinity
Но знаю, если бы попытался, то понял, что их бесконечное множество.
Infinity, infinity, yeah
Бесконечность, бесконечность, даа.
Infinity
Бесконечность.





1 – Фраза «down to earth» означает «реалистический», «не питающий иллюзий», «стоящий ногами на земле». Исполнитель говорит, что он спустился с небес на землю, т.е. столкнулся с реальностью. Говоря, что «он продолжает падать» (keep on falling), он понимает, что падение ни к чему хорошему не приведет, принесёт лишь боль. Получается, столкнувшись с реальностью (упав на землю), а значит, не питая иллюзий, исполнитель всё равно мечтает (продолжает падать), но эти мечты пусты и в будущем причинят ему только боль. Иллюзия, мечта, грезы – это все синонимы. Дальше, говоря, что он падает с большой скоростью, исполнитель подчеркивает, как быстро развеиваются его мечты и что реальность совсем другая.
Х
Качество перевода подтверждено