Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truly, Madly, Deeply исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Truly, Madly, Deeply (оригинал One Direction)

Искренне, безумно, сильно (перевод Laura K из Москвы)

Am I asleep, am I awake, or somewhere in-between?
Сплю ли я, проснулся ли или в каком-то промежуточном состоянии?
I can't believe that you are here and lying next to me
Я не могу поверить, что ты здесь и лежишь со мною рядом,
Or did I dream that we were perfectly entwined
Неужели мне приснилось, как нам идеально хорошо вместе,
Like branches on a tree, or twigs caught on a vine.
Словно мы - ветки одного дерева или виноградной лозы, нашедшие друг друга.


Like all those days and weeks and months
Ведь все эти дни, недели и месяцы
I tried to steal a kiss
Я лишь пытался заполучить твой поцелуй,
And all those sleepless nights and daydreams
И во время бессонных ночей и наяву
Where I pictured this.
Всегда представлял нас вдвоём.
I'm just the underdog who finally got the girl
Я всего лишь обычный неудачник, у которого наконец появилась девушка,
And I am not ashamed to tell it to the world.
И мне не стыдно рассказать об этом всему миру.


Truly, madly, deeply I am
Искренне, безумно, сильно я
Foolishly, completely falling
Глупо и полностью влюбляюсь.
And somehow you kicked all my walls in
И каким-то образом ты разламываешь все мои стены,
So, baby, say you'll always keep me
Поэтому, милая, скажи, что ты всегда будешь беречь то, как я
Truly, madly, crazy, deeply in love
Искренне, безумно, сильно влюблён
With you,
В тебя,
In love
Влюблён
With you.
В тебя.


Should I put coffee and granola on a tray in bed
Можно ли мне подать тебе в постель завтрак с кофе и гранолой 1
And wake you up with all the words that I
И разбудить тебя всеми этими словами, которые я
Still haven't said?
До сих пор не сказал?
And tender touches just to show you
И нежно коснуться тебя, только чтобы показать
How I feel
Свои чувства?
Or should I act so cool
Или мне пытаться выглядеть крутым,
Like it was no big deal?
Словно для меня это не так уж и важно?


Wish I could freeze this moment in a frame
Я бы хотел сохранить это мгновение, словно фото в рамке,
And stay like this
Чтобы всё так и осталось,
Or put this day back on replay and
Или вернуть всё на день назад и
Keep reliving it
Переживать это снова и снова,
'Coz here's the tragic truth:
Потому что, увы, вот трагическая правда:
If you don't feel the same
Если ты не разделяешь моих чувств,
My heart would fall apart
Моё сердце разобьётся
If someone said your name.
При первом же упоминании твоего имени.


Truly, madly, deeply I am
Искренне, безумно, сильно я
Foolishly, completely falling
Глупо и полностью влюбляюсь.
And somehow you kicked all my walls in
И каким-то образом ты разламываешь все мои стены,
So baby, say you'll always keep me
Поэтому, милая, скажи, что ты всегда будешь беречь то, как я
Truly, madly, crazy, deeply in love
Искренне, безумно, сильно влюблён
With you,
В тебя,
In love
Влюблён
With you.
В тебя.


I hope I'm not a causality
Я надеюсь, что я не ходячая неприятность,
I hope you won't get up and leave
Надеюсь, что не ты не встанешь и не уйдёшь,
It might not mean that much to you
Может, для тебя это и не значит так много,
But to me, it's everything
Но для меня это - всё,
Everything.
Для меня это важнее всего на свете.


Truly, madly, deeply I am
Искренне, безумно, сильно я
Foolishly, completely falling
Глупо и полностью влюбляюсь.
And somehow you kicked all my walls in
И каким-то образом ты разламываешь все мои стены,
So baby, say you'll always keep me
Поэтому, милая, скажи, что ты всегда будешь беречь то, как я
Truly, madly, crazy, deeply in love
Искренне, безумно, сильно влюблён
With you,
В тебя,
In love
Влюблён
With you.
В тебя.


In love
Влюблён
With you,
В тебя.
With you, oh.
В тебя, оу.





1 - "Гранола — это еда для завтрака или снэк, содержащий раскатанный овес, орехи и мёд, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния" ©
Х
Качество перевода подтверждено