Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Way Or Another (Teenage Kicks)* исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One Way Or Another (Teenage Kicks)* (оригинал One Direction)

Так или иначе (Подростковая развлекуха) (перевод Daniella из Лондона)

One way or another I'm gonna find ya
Так или иначе, я найду тебя,
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
Я заполучу, заполучу тебя.
One way or another I'm gonna win ya
Так или иначе, я тебя завоюю,
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
Я заполучу, заполучу тебя.
One way or another I'm gonna see ya
Так или иначе, я тебя увижу,
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
Я встречу, встречу тебя.
One day, maybe next week
Однажды, может, на следующей неделе
I'm gonna meetcha, I'm gonna meetcha, I'll meetcha
Я встречу тебя, я тебя встречу.


I will drive past your house
Я проеду мимо твоего дома,
And if the lights are all down
И если свет будет выключен,
I'll see who's around
Я посмотрю, кто ошивается неподалёку.


One way or another I'm gonna find ya
Так или иначе, я найду тебя,
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
Я заполучу, заполучу тебя.
One way or another I'm gonna win ya
Так или иначе, я тебя завоюю,
I'll getcha, I'll getcha
Я заполучу, заполучу тебя.
One way or another I'm gonna see ya
Так или иначе, я тебя увижу,
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
Я встречу, встречу тебя.
One day, maybe next week
Однажды, может, на следующей неделе
I'm gonna meetcha, I'll meetcha
Я встречу тебя, я тебя встречу.


And if the lights are all out
Если свет будет выключен,
I'll follow your bus downtown
Я поеду за твоим автобусом до центра города
See who's hanging out
И посмотрю, кто там тусуется.


One way or another I'm gonna lose ya
Так или иначе, я потеряю тебя,
I'm gonna give you the slip, a slip of the lip or another
Я ускользну от тебя, оговорюсь или что-то в этом роде.
I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya, I'll trick ya
Я потеряю тебя, я обману тебя, я тебя обману.
One way or another I'm gonna lose ya
Так или иначе, я потеряю тебя,
I'm gonna trick ya trick ya trick ya trick ya
Я обману, обману тебя.
One way or another I'm gonna lose ya
Так или иначе, я потеряю тебя,
I'm gonna give you the slip
Я ускользну от тебя.


I'll walk down the mall
Я буду гулять в торговом центре,
Stand over by the wall
Постою около стены,
Where I can see it all
Откуда смогу всё увидеть
Find out who ya call
И узнаю, с кем ты встречаешься.
Lead you to the supermarket checkout
Провожу тебя тебя до кассы супермаркета -
Some specials and rat food, get lost in the crowd
Кое-что по акции и крысиный корм - и потеряюсь в толпе.


One way or another I'm gonna getcha,
Так или иначе я заполучу тебя,
I'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha
Я тебя заполучу, заполучу.
(Where I can see it all, find out who ya call)
(Откуда смогу всё увидеть и узнаю, с кем ты встречаешься)
One way or another I'm gonna getcha,
Так или иначе я заполучу тебя,
I'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha
Я тебя заполучу, заполучу.
(Where I can see it all, find out who ya call)
(Откуда смогу всё увидеть и узнаю, с кем ты встречаешься)
One way or another I'm gonna getcha,
Так или иначе я заполучу тебя,
I'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha
Я тебя заполучу, заполучу.
(Where I can see it all, find out who ya call)
(Откуда смогу всё увидеть и узнаю, с кем ты встречаешься)




* кавер на композицию One Way Or Another в оригинальном исполнении группы Blondie. Самый последний сингл английской благотворительной организации "Comic Relief" ("Разрядка смехом"), которая оказывает материальную поддержку африканским странам, а также помогает бедствующим людям в Великобритании.

Х
Качество перевода подтверждено