Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Young исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever Young (оригинал One Direction)

Вечно молоды (перевод Евгения Фомина)

Let's dance in style,
Давай потанцуем – так, как хочется нам,
Let's dance for a while,
Давай потанцуем, хоть немного,
Heaven can wait, we're only watching the skies,
Рай может подождать, мы просто смотрим на небо,
Hoping for the best but expecting the worst,
Надеясь на лучшее, но в ожидании худшего,
Are you gonna drop the bomb or not?
Ты хочешь взорвать все на свете или нет?


Let us die young or let us live forever,
Давай умрем молодыми или будем жить вечно,
We don't have the power but we never say never,
У нас нет власти, но мы никогда не говорим "никогда".
Sitting in a sandpit,
Застряли в песочнице,
Life is a short trip,
Жизнь – короткое путешествие,
The music's for the sad man.
А музыка - для грустного человека.


Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young.
Вечно молодым.
Do you really wanna live forever,
Ты и вправду хочешь жить вечно?
Forever,
Оставаться вечно,
Forever young?
Вечно молодым?


Some are like water, some are like the heat,
Кто-то из нас словно вода, кто-то словно жаркое солнце,
Some are a melody and some are the beat,
Кто-то напоминает песню, кто-то – бит.
But sooner or later they all will be gone,
Но рано или поздно мы все уйдём,
Why don't they stay young?
Так почему бы нам не быть вечно молодыми?


It's hard to get old without a cause,
Трудно стареть напрасно,
I don't want to perish like a fading horse,
Я не хочу умирать, как загнанная лошадь,
Youth is like diamonds in the sun,
Юность – это как бриллианты на солнце,
And diamonds are forever.
А бриллианты – вечны.


Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young.
Вечно молодым.
Do you really wanna live forever,
Ты и вправду хочешь жить вечно?
Forever
Всегда
Or never?
Или никогда?
Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young (forever).
Вечно молодым (вечно)
Do you really wanna live forever,
Ты и вправду хочешь жить вечно?
Forever
Всегда
Or never?
Или никогда?


So many adventures couldn't happen today,
Столько приключений сегодня не случилось!
So many songs we forgot to play,
Столько песен мы забыли сыграть!
So many dreams are swinging out of the blue,
Внезапно рождается столько грёз,
We let 'em come true.
Так пусть они становятся явью!


Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young.
Вечно молодым.
Do you really wanna live forever,
Ты и вправду хочешь жить вечно?
Forever
Всегда
Or never?
Или никогда?


Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young.
Вечно молодым.
Do you really wanna live forever,
Ты и вправду хочешь жить вечно?
Forever
Всегда
Or never?
Или никогда?
Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young (forever).
Вечно молодым (молодым)
Do you really wanna live forever (forever),
Ты и вправду хочешь жить вечно (вечно)?
Forever
Всегда
Or never?
Или никогда?
Forever young,
Вечно молодым,
I wanna be
Я хочу быть
Forever young (forever).
Вечно молодым (молодым)
Do you really wanna live forever (forever),
Ты и вправду хочешь жить вечно? (вечно)
Forever (forever),
Остаться вечно (вечно)
Forever young...
Вечно молодым...
Х
Качество перевода подтверждено