Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live While We're Young исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Live While We're Young (оригинал One Direction)

Жить, пока молоды (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Hey girl, I'm waiting on ya, I'm waiting on ya
Эй, девчонка, я жду тебя, я жду тебя,
Come on and let me sneak you out
Ну же, позволь незаметно увести тебя отсюда
And have a celebration, a celebration
И устроить вечеринку, вечеринку
The music up, the windows down
С музыкой погромче и занавешенными окнами.


Yeah, we'll be doing what we do
Да, мы будем делать то же самое, что и всегда,
Just pretending that we're cool
Просто прикинувшись крутыми,
And we know it too
Мы тоже это знаем.
Yeah, we'll keep doing what we do
Да, мы будем делать то же самое, что и всегда,
Just pretending that we're cool
Просто прикинувшись крутыми,
So tonight
И этой ночью...


Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
Давай сойдём с ума, с ума, с ума, пока не встанет солнце!
I know we only met but let's pretend it's love
Я знаю, мы только познакомились, но давай разыграем любовь
And never, never, never stop for anyone
И никогда, никогда, никогда не остановимся ни для кого.
Tonight let's get some and live while we're young
Займёмся этим ночью
And live while we're young
И будем жить, пока молоды,
Tonight let's get some
Займёмся этим ночью
And live while we're young
И будем жить, пока молоды!


Hey girl, it's now or never, it's now or never
Эй, девчонка, сейчас или никогда, сейчас или никогда,
Don't overthink, just let it go
Не думай так долго, пусть всё идёт своим чередом,
And if we get together, yeah, get together
И если мы согласимся на этом, да, согласимся,
Don't let the pictures leave your phone
Не удаляй фотки из телефона.


Yeah, we'll be doing what we do
Да, будем делать то же самое, что и всегда,
Just pretending that we're cool
Просто прикинувшись крутыми,
So tonight
И этой ночью...


Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
Давай сойдём с ума, с ума, с ума, пока не встанет солнце!
I know we only met but let's pretend it's love
Я знаю, мы только познакомились, но давай разыграем любовь
And never, never, never stop for anyone
И никогда, никогда, никогда не остановимся ни для кого.
Tonight let's get some and live while we're young
Займёмся этим ночью
Come on and live while we're young
И будем жить, пока молоды,
Tonight let's get some
Займёмся этим ночью
And live while we're young
И будем жить, пока молоды!


And girl,
И, девочка,
You and I
Ты и я,
We're 'bout to make some memories tonight,
У нас сегодня будет запоминающаяся ночь.


I wanna live while we're young,
Я хочу жить, пока мы молоды,
We wanna live while we're young
Мы хотим жить, пока молоды!


Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun,
Давай сойдём с ума, с ума, с ума, пока не встанет солнце!
I know we only met but let's pretend it's love,
Я знаю, мы только познакомились, но давай разыграем любовь
And never, never, never stop for anyone
И никогда, никогда, никогда не остановимся ни для кого.
Tonight let's get some and live while we're young
Займёмся этим ночью и будем жить, пока молоды!


Crazy, crazy, crazy till we see the sun
Сойдём с ума, с ума, с ума, пока не встанет солнце!
I know we only met but let's pretend it's love
Я знаю, мы только познакомились, но давай разыграем любовь
And never, never, never stop for anyone
И никогда, никогда, никогда не остановимся ни для кого.
Tonight let's get some and live while we're young
Займёмся этим ночью и будем жить, пока молоды!


(Wanna live, wanna live, wanna live...)
(Хочу жить, хочу жить, хочу жить...)
Young! We wanna live while we're young
Молодым! Мы хотим жить, пока молоды!


Tonight let's get some,
Займёмся этим ночью
And live while we're young
И будем жить, пока молоды!




Х
Качество перевода подтверждено