Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illusion исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Illusion (оригинал One Direction)

Иллюзия (перевод Анастасия из Вилючинска)

Tell me you believe in love
Скажи мне, что веришь в любовь,
It's not an illusion...
Ведь для меня это не иллюзия...


[Liam:]
[Лиам:]
I've been thinking about the nights
Я много думал о тех ночах
And the dangerous tricks.
И опасных трюках.
People play on the eyes
Люди играют на глазах
Of the innocent.
У наивных.
I can turn a lot of hearts into
Я могу разбить множество
Breaks with smoke and mirrors,
Сердец с помощью обмана
Disappearing right in front of them.
Исчезая прямо у них на глазах.


[Harry:]
[Гарри:]
But believe me,
Но поверь мне,
I'm not trying to deceive you.
Я не пытаюсь обмануть тебя.
I promise falling for me
Обещаю - влюбившись в меня,
Won't be a mistake.
Ты не пожалеешь. 1


[Chorus:]
[Припев:]
No baby this is not an illusion,
Нет, милая, это не обман чувств,
I've really got my heart out on my sleeve.
Можешь читать меня как открытую книгу.
Oh baby this is not an illusion,
Милая, это не какая-нибудь иллюзия,
It's magic between you and me.
Это магия между тобой и мной.
No baby this is not an illusion,
Нет, милая, это не иллюзия,
You really got me lifted on my feet
С тобой я парю над землёй!
So tell me you believe in love,
Так скажи, ты веришь в любовь?
Cause it's not an illusion to me.
Потому что это не иллюзия для меня.


[Liam:]
[Liam:]
You don't ever have to worry about me,
Тебе никогда не придется волноваться обо мне
About how the cards fall.
И о том, как лягут карты.
I'm all that you need tonight.
Я - всё, что нужно тебе этим вечером.
I would never turn your heart
Я бы никогда не разбил твое сердце
Into broken parts,
На осколки,
You don't have to think twice
Тебе не нужно думать дважды,
Looking in my eyes.
Глядя мне в глаза.


[Luois:]
[Луи:]
Can't you see it?
Видишь?
I'm not trying to mislead you.
Я вовсе не хочу запутать тебя.
I promise falling for me
Обещаю, влюбившись в меня,
Won't be a mistake.
Ты не пожалеешь.


[Chorus:]
[Припев:]
No baby this is not an illusion,
Нет, милая, это не обман чувств,
I've really got my heart out on my sleeve.
Можешь читать меня как открытую книгу.
Oh baby this is not an illusion,
Милая, это не какая-нибудь иллюзия,
It's magic between you and me.
Это магия между тобой и мной.
No baby this is not an illusion,
Нет, милая, это не иллюзия,
You really got me lifted on my feet
С тобой я парю над землёй!
So tell me you believe in love,
Так скажи, ты веришь в любовь?
Cause it's not an illusion to me.
Потому что это не иллюзия для меня.


[Niall:]
[Найл:]
You can tie me up in chains,
Ты можешь заковать меня в цепи,
You can throw away the key
Можешь выкинуть ключ!
But there's no trapped doors,
Но какая же это ловушка?
I'm not gonna leave.
Я не никуда уйду.
You're the truth I can't explain,
Ты - необъяснимое явление,
You're the only one I see.
Ты - единственная, кого я вижу.
Its not an illusion to me...
И я знаю, это не иллюзия...


[Chorus:]
[Припев:]
No baby this is not an illusion,
Нет, милая, это не обман чувств,
I've really got my heart out on my sleeve.
Можешь читать меня как открытую книгу.
Oh baby this is not an illusion,
Милая, это не какая-нибудь иллюзия,
It's magic between you and me.
Это магия между тобой и мной.
No baby this is not an illusion,
Нет, милая, это не иллюзия,
You really got me lifted on my feet
С тобой я парю над землёй!
So tell me you believe in love,
Так скажи, ты веришь в любовь?
Cause it's not an illusion to me.
Потому что это не иллюзия для меня.


So tell me you believe in love
Так скажи, что ты веришь в любовь,
Cause it's not an illusion.
Ведь для меня это не иллюзия.





1 - дословно: если влюбишься в меня, это не окажется ошибкой
Х
Качество перевода подтверждено