Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни #WakeDaFucUp исполнителя (группы) Onyx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

#WakeDaFucUp (оригинал Onyx feat. Dope D.O.D.)

#ПроснитесьЧертПодери* (перевод Вес)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Hook: Sticky Fingaz]
[Припев: Sticky Fingaz]
N**gas sleeping better WakeDaFucUp
Н*геры спят, лучше ПроснитесьЧертПодери,
Cause we ain't having It, straight da fuck up!
Нам это не нравится, в натуре говорю, б*я!
Bloody murder, you get ate the fuck up!
Кровавое убийство, мы вас сожрем нах*й!
Your whole crew, we will break the fuck up!
Всю вашу банду мы разгромим нах*й!


[Verse 1: Fredro Starr]
[Куплет 1: Fredro Starr]
Who better than us? The fuck will spark the East coast up
Кто лучше нас? Блин кто даст огня Восточному побережью?
Aaah shit, the fucking beast woke up
Ааа черт, гр*банный зверь пробудился
From out of the deep sleep, n**gas is boring
Из глубокого сна, н*геры в полудреме,
Fucking all these weak beast, the beast was snoring
Все они е*аные слабые зверьки, этот же зверь храпел,
Now the beast is hungry, stomach is growling
Теперь он голоден, желудок урчит,
N**ga ribs is touching now they stuck in the island
Н*гер поедает ребра, теперь другие застряли на острове,
Motherfuckers is smiling but nobody smiling
Убл*дки улыбаются, но никто не смеется,
‘Cause where I'm from, motherfucking n**gas be wilding
Ведь чертовы н*геры родом из моих краев разбойничают
And the wolves be howling
И волки воют,
Minds be rolling, cars be stolen
Башню сносит, тачки угоняют,
We're coming out the gutter, like fucking we bowling
Мы родом из трущоб, как в чертовом боулинге, 1
The shit that I'm holding
У меня в руках ствол, 2
N**gas talk shit, put the fifth to your colon
Н*геры говорят х*рню, запихну вам 45-й 3 в кишку.


[Hook: Sticky Fingaz]
[Припев 2х: Sticky Fingaz]
N**gas sleeping better WakeDaFucUp
Н*геры спят, лучше ПроснитесьЧертПодери,
Cause we ain't having It, straight da fuck up!
Нам это не нравится, в натуре говорю, б*я!
Bloody murder, you get ate the fuck up!
Кровавое убийство, мы вас сожрем нах*й!
Your whole crew, we will break the fuck up!
Всю вашу банду мы разгромим нах*й!


[Verse 2: Sticky Fingaz]
[Куплет 2: Sticky Fingaz]
Aaaah shit, you done woke up the monster
Вооот черт, вы пробудили монстра,
I smell rappers, no wonder
Я чую рэперов, не удивляйтесь,
It's obvious, y'all have got too comfortable
Очевидно же, вы все удобно устроились
And all these rappers nowadays is bullshit
И сегодня все эти рэперы полнейшая хр*нь,
You colorful like a bitch
Вы разноцветны, как с*ки,
Lala you signing and dancing, you bitch!
Поете: «ла ла» и танцуете, вы — с*ки!
You need to loosen up your clothes n**ga
Вам нужна одежда пошире, н*гер,
And leave the dancing to them hoes n**ga
И танцполы оставьте бл*дям, н*гер,
Hip Hop started out on the block
Хип-Хоп начал свой путь на квартале,
I fell asleep at the wheel, the shit crashed into Pop
Я заснул за рулем, и вся тема врезалась в попсу,
When I speak, the hood got the ears up, Spock
Когда я говорю, район держит ухо востро, как у Спока, 4
And I'ma leave my mark and you gotta get hit with the Onyx
И я оставлю свою метку, а вас разгромит Оникс,
N**ga you know, n**ga you know, n**ga you know
Н*гер, ты в курсе, н*гер, ты в курсе, н*гер, ты в курсе,
Am I wrong? Hip Hop need a face lift
Я не прав? Хип-Хопу нужна пластика лица,
And what better face than the mad face to get?
И что может быть лучше злого лица? 5


[Hook: Sticky Fingaz]
[Припев 2х: Sticky Fingaz]
N**gas sleeping better WakeDaFucUp
Н*геры спят, лучше ПроснитесьЧертПодери,
Cause we ain't having It, straight da fuck up!
Нам это не нравится, в натуре говорю, б*я!
Bloody murder, you get ate the fuck up!
Кровавое убийство, мы вас сожрем нах*й!
Your whole crew, we will break the fuck up!
Всю вашу банду мы разгромим нах*й!


[Verse 3: Skits Vicious]
[Куплет 3: Skits Vicious]
Blades and nunchucks, brazing gun shots
Нунчаки и клинки, сверкают выстрелы,
When I'm done they can rake their guts up (motherfucker)
Когда я закончу, они смогут соскребать свои кишки (уе*ок),
This heat turns your face to slush pop
Этот ствол 6 превращает твое лицо в жижу,
Ride to Hell, this is Satan's bus stop
Во время поездки в Ад, здесь остановка Сатаны,
Got a hot bitch cuffed up
Со мной клевая с*ка в наручниках,
Take the drugs, love, you get raped and butt fucked
Принимай наркоту, люби, тебя изнасилуют и тр**нут в зад,
I snort speed then I WakeDaFucUp
Я занюхиваю спиды, 7 затем ПросыпаюсьЕ*ВашуМать,
Kinda of off topic but hey
Немного не по теме говорю, но эй,
I'm somewhat crazed and drunk off Jamaican rum shots
Я типа увлекся и выпил залпом Ямайский Ром,
(White noise) White boy's cables cut off
(Белый шум) Белый парень рубанул кабеля,
Angels dust drops, how that taste?
Сыплется ангельская пыль, 8 как тебе вкус?
D.O.D. mad face, closed case
Ди Оу Ди, злое лицо, дело закрыто.


[Verse 4: Jay Reaper]
[Куплет 4: Jay Reaper]
N**gas got no taste, but when I'm looking that fuckers in figures
У н*геров нет вкуса, но когда я присмотрюсь, то эти лохи, как бабы,
We hard body karate, Killuminati n**gas
Мы крепкие, каратэ-н*геры, килуминаты, 9
I'm Picasso, an apostle, Hip Hop deliver
Я Пикассо, 10 апостол, вестник Хип-Хопа,
Y'all n**gas pop so I'm popping a shot in your liver
Н*геры, вы все попса, поэтому я плюну свинцом вам в печень,
Try and copy what I got and I'll copy your chopper
Попробуй скопировать то, что у меня есть, и я скопирую автомат,
N**gas claiming they heartless, we'll put 2 in yo mama
Н*геры заявляют, что они безжалостны, что ж, мы вставим два ствола в твою мать,
Brains leaking and your head leave you looking like pasta
Растекаются мозги, и твоя башка тебя покидает, она похожа на спагетти,
Ain't speaking cause you dead on the floor, an imposter, yeah
Ты ничего не говоришь, ведь мертвый лежишь на полу, самозванец, ага,
See I'm obsessed with this sport, lesson, I'm core
Видишь, я обожаю этот вид спорта, я твой главный урок,
Repping with the Onyx, n**gas back with the force
Поясняю вместе с Ониксом, н*геры с силой прут вновь,
We back in this war, we back in, of course
Мы возвращаемся в эту войну, конечно, возвращаемся,
So all y'all boot-legged n**gas, get yo' ass to the store
Так что все вы дешевки, н*геры, тащите свои зад**цы на склад.


[Hook: Sticky Fingaz]
[Припев: Sticky Fingaz]
N**gas sleeping better WakeDaFucUp
Н*геры спят, лучше ПроснитесьЧертПодери,
Cause we ain't having It, straight da fuck up!
Нам это не нравится, в натуре говорю, б*я!
Bloody murder, you get ate the fuck up!
Кровавое убийство, мы вас сожрем нах*й!
Your whole crew, we will break the fuck up!
Всю вашу банду мы разгромим нах*й!


[Bridge:]
[Переход:]
Keep sleeping, beds is burning
Продолжают спать, кровати горят,
Keep sleeping, beds is burning
Продолжают спать, кровати горят,
Keep sleeping, beds is burning
Продолжают спать, кровати горят,
Keep sleeping, keep sleeping
Продолжают спать, продолжают спать.
Keep sleeping, beds is burning
Продолжают спать, кровати горят,
Keep sleeping, beds is burning
Продолжают спать, кровати горят,
Keep sleeping, beds is burning
Продолжают спать, кровати горят,
Keep sleeping, keep sleeping
Продолжают спать, продолжают спать.


[Hook: Sticky Fingaz]
[Припев 2х: Sticky Fingaz]
N**gas sleeping better WakeDaFucUp
Н*геры спят, лучше ПроснитесьЧертПодери,
Cause we ain't having It, straight da fuck up!
Нам это не нравится, в натуре говорю, б*я!
Bloody murder, you get ate the fuck up!
Кровавое убийство, мы вас сожрем нах*й!
Your whole crew, we will break the fuck up!
Всю вашу банду мы разгромим нах*й!





* Стилизация написания слов «WakeDaFucUp» (wake the fuck up — просыпайтесь черт подери) — это ссылка на дебютный альбом (1993 год) группы, который назывался «Bacdafucup» (back the fuck up — бегите черт подери). Концепция песни, как и всего одноименного альбома, записанного вместе с известными битмейкерами Snowgoons, состоит в том, чтобы «пробудить» хип-хоп, который, по мнению исполнителей, стал не тем, каким был раньше, опопсел.





1 — Игра слов. «gutter» — трущобы, гетто; в боулинге «gutter» — это углубление, куда попадает шар.

2 — В данном случае слово «shit» имеет значение «пистолета» либо «огнестрельного оружия».

3 — «fifth» (сленг) — пистолет, но чаще всего означает пистолетный патрон 45-го калибра.

4 — Спок (Spock) — вымышленный персонаж вселенной «Звездного Пути». Отличительной особенностью его внешности были заострённые уши.

5 — Под «злым лицом» подразумевается эмблема группы Оникс, на которой изображена злая гримаса.

6 — «heat» (сленг) — пистолет, оружие.

7 — Спиды (speed) — стимуляторы амфетаминового ряда (амфетамин/метамфетамин).

8 — Ангельская пыль — жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов.

9 — Килуминати (Killuminati) — состоит из двух слов «kill» (убивать) и «illuminati» (иллюминаты) — слово, придуманное известным рэпером Тупаком Шакуром (2Pac), означающее того, кто противостоит иллюминатам и стремится их уничтожить.

10 — Пабло Пикассо — испанский художник, скульптор, график, театральный художник, керамист и дизайнер.
Х
Качество перевода подтверждено