Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Congratulations исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Congratulations (оригинал Post Malone feat. Quavo)

Поздравляем (перевод VeeWai)

[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Позвонила мама: "Видела тебя по телевизору, сынок", —
Said shit done changed ever since we was on.
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
I dreamed it all ever since I was young,
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
They said I wouldn't be nothing,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
Now they always say, “Congratulations!”
А теперь постоянно говорят: "Поздравляем!"
Worked so hard, forgot how to vacation,
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
They ain't never had the dedication,
У них никогда не было такой самоотдачи,
People hatin', say we changed and look, we made it,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Yeah, we made it!
Да, мы добились успеха!


[Verse 1: Post Malone]
[Куплет 1: Post Malone]
They was never friendly, yeah!
Они не были дружелюбными, ага!
Now I'm jumpin' out the Bentley, yeah!
А теперь я выпрыгиваю из "Бентли", ага!
And I know I sound dramatic, yeah!
Я знаю, что это прозвучит драматично, ага!
But I know I had to have it, yeah!
Но я знаю, что должен был разбогатеть, ага!
For the money, I'm a savage, yeah!
Ради денег я дикарствую, ага!
I be itchin' like a addict, yeah!
Меня по ним ломает, как наркомана, ага!
I'm surrounded, twenty bad bitches, yeah!
Попал в окружение: двадцать отпадных тёлок, ага!
But they didn't know me last year, yeah!
Но в прошлом году они меня не знали, ага!
Everyone wanna act like they important,
Все хотят притворяться важными,
But all that mean nothing when I saw my dog,
Но всё это неважно, когда я увидел своего кента,
Everyone countin' on me, drop the ball,
Все рассчитывают на меня, это много или мало,
Everything costing like I'm at the bottom, yeah, yeah!
Все подкатывают, будто я на дне, да-да!
If you fuck with winning, put your lighters to the sky!
Если вы мутите с победителями, поднимите свои зажигалки!
How could I make sense when I got millions on my mind?
Как я могу здраво мыслить, когда думаю о миллионах?
Comin' with that bullshit, I just put it to the side,
Лезешь с этой х**нотенью, я просто отставлю её,
Ballin' since a baby, they could see it in my eyes.
Шикую с младенчества, это видно по моим глазам,


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Позвонила мама: "Видела тебя по телевизору, сынок", —
Said shit done changed ever since we was on.
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
I dreamed it all ever since I was young,
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
They said I wouldn't be nothing,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
Now they always say, “Congratulations!”
А теперь постоянно говорят: "Поздравляем!"
Worked so hard, forgot how to vacation,
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
They ain't never had the dedication,
У них никогда не было такой самоотдачи,
People hatin', say we changed and look, we made it,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Yeah, we made it!
Да, мы добились успеха!


[Verse 2: Quavo]
[Куплет 2: Quavo]
I was patient, yeah!
Я был терпелив, да!
I was patient, aye!
Я был терпелив, эй!
Now I can scream that we made it,
Теперь могу прокричать, что у нас получилось,
Now everyone, everywhere I go, they say, 'gratulations!
Теперь куда бы я ни пошёл, мне говорят: "Поздравляем!"
Young nigga, young nigga, graduation,
Молодой ниггер, молодой ниггер, выпускной,
I pick up the rock and I ball, baby,
Я купил себе камешек и шикую, детка,
I'm lookin for someone to call, baby,
Я ищу кого бы пригласить, детка,
But right now, I got a situation,
Но сейчас у меня ситуёвина:
Nothin' but old Ben-Ben Franklins.
Рядом только старины Бены Франклины. 1
Big rings, champagne,
Большие перстни, шампанское,
My life is like a ball game,
Моя жизнь как матч,
But instead, I'm in the trap, though,
Только я в притоне,
Pot so big, call it Super Bowl.
Кастрюля такая большая, называйте её Суперкубком. 2
Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls,
Суперкубок, зовите бл**ей, залезайте в Роллс-Ройс,
Top floor lifestyle, Honcho and Post
Образ жизни верхних этажей, Ханчо и Пост 3
Malone, I got a play on my phone, aye!
Малоун, мне ещё разруливать по телефону, эй!
You know what I'm on, aye!
Вы знаете, чего я хочу, эй!
Honcho Houdini is gone, aye!
Хончо Гудини закончил, эй!


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Позвонила мама: "Видела тебя по телевизору, сынок", —
Said shit done changed ever since we was on.
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
I dreamed it all ever since I was young,
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
They said I wouldn't be nothing,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
Now they always say, “Congratulations!”
А теперь постоянно говорят: "Поздравляем!"
Worked so hard, forgot how to vacation,
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
They ain't never had the dedication,
У них никогда не было такой самоотдачи,
People hatin', say we changed and look, we made it,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Yeah, we made it!
Да, мы добились успеха!







1 — На купюрах достоинством в сто долларов США изображён Бенджамин Франклин.

2 — Супер Боул – в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США.

3 — Head honcho — глава организации (англ. сленг.) Так Куэйво называет сам себя.
Х
Качество перевода подтверждено