Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ball for Me исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ball for Me (оригинал Post Malone feat. Nicki Minaj)

Пошикуй за меня (перевод VeeWai)

[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
Uh, woah, for me!
О-о, за меня!
Baby, could you? I got too much on my mind right now,
Детка, а ты могла бы? У меня просто столько всего в голове,
I ain't got the time to get you Saint Laurent down.
У меня нет времени одевать тебя в "Сен-Лоран".
Could you? I got too much on my mind right now,
Можешь сама? У меня просто столько всего в голове,
Time to hit Rodeo, give my baby thirty thou'.
Пора на Родео, дал своей крошке тридцать тысяч. 1
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!


[Verse 1: Post Malone]
[Куплет 1: Post Malone]
I'm on the road, I'm gettin' paid, like, what you want, baby?
Я в дороге, я зарабатываю, чего хочешь, детка?
You're bougie, baby, but I love you, baby, give you the world, baby,
Ты с претензией, но я люблю тебя, детка, подарю тебе целый мир, детка,
Paid five grand for a handbag, that's Saint Laurent, baby.
Заплатил пять тонн за ридикюль, он сен-лорановский, детка.
Damn, you love that money, baby!
Чёрт, а ты любишь деньги, детка!
Hunnid thousand plus hunnid thousand my whip,
Сто штук плюс сто штук получится моя тачка,
Thirty thousand plus thirty thousand my wrist,
Тридцать штук плюс тридцать штук — мои часы,
We got alcohol, plus bad bitches, that's lit,
У нас есть алкоголь и классные тёлки — чёткий движ,
I swear, baby, we was just kissin', that's it.
Клянусь, детка, мы просто целовались, и всё.
How could I forget the shit that you done done for me?
Как же я могу забыть, что ты ради меня делала?
Baby gonna take the charge and take the fall for me,
Детка примет на себя мою вину,
Would love to take you shoppin', but, girl, I'll be on tour,
Хотел бы я сводить тебя по магазинам, крошка, но я еду в турне,
Sorry, lil' mama, I can't give you more.
Прости, зая, больше дать не могу.


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
Baby, could you? I got too much on my mind right now,
Детка, а ты могла бы? У меня просто столько всего в голове,
I ain't got the time to get you Saint Laurent down.
У меня нет времени одевать тебя в "Сен-Лоран".
Could you? I got too much on my mind right now,
Можешь сама? У меня просто столько всего в голове,
Time to hit Rodeo, give my baby thirty thou'.
Пора на Родео, дал своей крошке тридцать тысяч.
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Yo, gotta hit him on the jack,
Йоу, оборву ему провода:
When you comin' back? Where is you at on the map?
Ты когда вернёшься? Где ты на карте?
Everything is intact,
Всё в целости,
Coulda been a seamstress, still wouldn't cut him slack.
Могла бы быть белошвейкой, но не трещала бы по швам.
Pretty much ain't got a clue,
Вообще-то вы без понятия:
Itty bitty piggyback off everything I do,
Со всего, чем занимаюсь, мне капает денюжка,
But I'm still droppin' jaws,
От меня отвисают челюсти,
Got 'em lookin' like James Harden at the awards.
На меня смотрят, как Джеймс Харден на награды. 2
Back to you, I'm so into ya,
Вернёмся к тебе, ты мне очень нравишься,
For real, breh, like I'm kin to ya,
Отвечаю, брачо, будто ты мне родня,
If you a 10, I add 10 to ya,
Если ты тянешь на десятку, я добавлю свои десять,
They be mad when I tend to ya.
Их бесит, когда я тянусь к тебе.
That's what the bae like,
Но так и делают любимые.
Call me Buffy 'cause that's what I slay like,
Зовите меня Баффи, потому что так я истребляю, 3
These bitches, I son 'em like it's daylight,
Эти с**ки мне сын-ки, словно они корейцы,
These n**gas wanna know what it tastes like,
Эти н*ггеры хотят знать, какая она на вкус:
“What it tastes like, yo! What it tastes like, yo!”
"Какая она на вкус, йоу? Какая она на вкус, йоу?"
They wanna know what it tastes like, yo!
Эти н*ггеры хотят знать, какая она на вкус, йоу?
All this ice, it should taste like snow,
Столько бриллиантов-льдинок, что должна быть как снег.
Get kimonos and let's fly to Tokyo,
Бери кимоно, полетели в Токио,
Pretty, pretty, please, baby, won't you cop this for me?
Ну, пожалуйста, милый, неужели ты мне его не купишь?


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
Baby, could you? I got too much on my mind right now,
Детка, а ты могла бы? У меня просто столько всего в голове,
I ain't got the time to get you Saint Laurent down.
У меня нет времени одевать тебя в "Сен-Лоран".
Could you? I got too much on my mind right now,
Можешь сама? У меня просто столько всего в голове,
Time to hit Rodeo, give my baby thirty thou'.
Пора на Родео, дал своей крошке тридцать тысяч.
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!
Oo-ooh, ball for me!
У-у-у, пошикуй за меня!
Oo-ooh, ball for me, yeah!
У-у-у, пошикуй за меня, да!







1 — Родео-Драйв — улица в районе Беверли-Хиллз, штат Калифорния, США. Хотя Родео-Драйв является достаточно протяженной улицей, наиболее известен небольшой её отрезок, между бульваром Уилшир и бульваром Санта-Моника, на котором находится множество магазинов и бутиков.

2 — Джеймс Харден – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду НБА "Хьюстон Рокетс". Харден является олимпийским чемпионом (2012) и чемпионом мира (2014) в составе сборной США, однако в НБА наград не завоёвывал.

3 — "Баффи — истребительница вампиров" — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал был создан Джоссом Уидоном и выходил на телеканалах WBи UPN с 1997 по 2003 год.
Х
Качество перевода подтверждено