Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over Now исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Over Now (оригинал Post Malone)

Теперь всё закончилось (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Ahahah, yeah
А-ха-ха, да!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you leave me, made me jump out of my room
Когда ты ушла от меня, я пулей вылетел из дома,
Didn't faze you, would've given you the moon
Я не хотел тебя расстраивать, я бы подарил тебе луну,
Even after everything that we've been through
Даже несмотря на всё д**ьмо, которое нам пришлось испытать,
I ain't ever met nobody like you
Я никогда не встречал такую, как ты.
Why you always tryna tell me that it's cool?
Зачем ты пытаешься указывать мне, что круто, а что нет?
Need it quiet 'cause you never tell the truth
Я хочу, чтобы ты замолчала, всё равно ты все время лжёшь.
Felt like ballin' was the only thing to do
Думал, что единственное, что мне стоит делать — это кутить,
Trade my women for some diamonds and a coupe
Поменял всех тёлок на бриллианты и шикарную тачку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When she's comin' for my heart, it feels like Armageddon
Когда она пытается завоевать моё сердце, кажется, наступил Армагеддон, 1
I'ma turn the tables, promise you will not forget it
Я обещаю всё изменить, обещаю, ты не забудешь об этом.
Won't apologize, don't give a fuck if you're offended
Не буду извиняться, мне по**й, обиделась ли ты,
No discussion, yeah we gotta go our separate ways
Никаких обсуждений, да, нам нужно выбрать разные пути,
Won't take me down in flames
Теперь тебе не соблазнить меня,
I don't even wanna know your name
Я даже не хочу помнить твоего имени,
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
Смотри, как всё теперь перевернётся с ног на голову, да, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
I'ma pull up in a Bentley with a fuckin' hundred thousand in my pocket, yeah, yeah
Я подъезжаю в "Бентли", в моих карманах сто тысяч долларов, да, да!
I'ma pull in, swang my door open
Я подкачу, открою дверь нараспашку.
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
Знаю, я рисуюсь, все на меня смотрят, да, да,
And help another bitch out the whip
Помогаю другой су**е выйти из тачки,
And I don't give a fuck if you don't like it, yeah, yeah
И мне по**й, если тебе это не нравится, да, да!
Just to show you that it's over
Я хочу показать тебе, что между нами всё,
It don't matter what you gotta say about it, yeah
Неважно, что ты скажешь об этом, да,
I'ma put that bitch pussy in a motherfucking bodybag
В постели я утомлю эту с**у до полусмерти,
So you know that I'm never ever coming back
Чтобы ты знала, я никогда не вернусь.
You kept your heart on the counter in a Prada bag
Ты выложила свое сердце на прилавок в сумочке от "Прада", 2
I used to never ever want to see the light of day, yeah
Раньше я никогда не видел дневного света, да,
I was an idiot
Я был идиотом.
Begging on my knees on to the floor
Стоял на коленях, молил тебя,
Now, I don't even want you anymore, anymore
А сейчас я даже не хочу тебя, нет, больше не хочу,
It's over now
Всё закончилось,
It's over now, yeah, yeah, yeah, ayy
Теперь всё закончилось, да, да, да, оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Feels like a knife in my throat, you treat this like it's a joke
Тебе кажется, что это всё шутка, а моем горле словно стоит нож,
I bet you've done this before, I ain't surprised, yeah
Держу пари, ты уже поступала так раньше, я не удивлен, да.
I wasn't tryna let go, but you'll know why when I'm a ghost
Я не пытался пустить все на самотёк, но ты узнаешь, почему я пропал.
I hope you wind up alone, dead in my eyes, yeah
Надеюсь, ты останешься одна, ты уже мертва в моих глазах,
Ain't religious, only Christian when it's Dior
Я не религиозен, из христиан — только Диор. 3
Only prayin' for the Amex and the gold
Молюсь на Ам-Экс 4 и золотишко.
You ain't stop me now; you only was a detour
Теперь тебе не остановить меня, ты была лишь объездной дорогой,
Tried to drive me crazy, you and all the hoes
Ты и все эти шлюхи пытались свести меня с ума.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When she's comin' for my heart, it feels like Armageddon
Когда она пытается завоевать моё сердце, кажется, наступил Армагеддон,
I'ma turn the tables, promise you will not forget it
Я обещаю всё изменить, обещаю, ты не забудешь об этом.
Won't apologize, don't give a fuck if you're offended
Не буду извиняться, мне по**й, обиделась ли ты,
No discussion, yeah we gotta go our separate ways
Никаких обсуждений, да, нам нужно выбрать разные пути,
Won't take me down in flames
Теперь тебе не соблазнить меня,
I don't even wanna know your name
Я даже не хочу помнить твоего имени,
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
Смотри, как всё теперь перевернётся с ног на голову, да, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
I'ma pull up in a Bentley with a fuckin' hundred thousand in my pocket, yeah, yeah
Я подъезжаю в "Бентли", в моих карманах сто тысяч долларов, да, да!
I'ma pull in, swang my door open
Я подкачу, открою дверь нараспашку.
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
Знаю, я рисуюсь, все на меня смотрят, да, да,
And help another bitch out the whip
Помогаю другой су**е выйти из тачки,
And I don't give a fuck if you don't like it, yeah, yeah
И мне по**й, если тебе это не нравится, да, да!
Just to show you that it's over
Я хочу показать тебе, что между нами всё,
It don't matter what you gotta say about it, yeah
Неважно, что ты скажешь об этом, да,
I'ma put that bitch pussy in a motherfucking bodybag
В постели я утомлю эту с**у до полусмерти,
So you know that I'm never ever coming back
Чтобы ты знала, я никогда не вернусь.
You kept your heart on the counter in a Prada bag
Ты выложила свое сердце на прилавок в сумочке от "Прада", 2
I used to never ever want to see the light of day, yeah
Раньше я никогда не видел дневного света, да,
I was an idiot
Я был идиотом.
Begging on my knees on to the floor
Стоял на коленях, молил тебя,
Now I don't even want you anymore, anymore
А сейчас я даже не хочу тебя, нет, больше не хочу,
It's over now
Всё закончилось,
It's over now
Теперь всё закончилось.
(It's over now)
(Теперь все закончилось)







1 — Армагеддон — в христианской эсхатологии место последней битвы сил добра с силами зла в конце времён.

2 — Prada — итальянская публичная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.

3 — Игра слов: имеется в виду Кристиан Диор — французский модельер, основатель модного дома Christian Dior.

4 — "Американ Экспресс Компани" — американская финансовая компания. Известными продуктами компании являются кредитные карты, платежные карты и дорожные чеки.
Х
Качество перевода подтверждено