Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood's Bleeding исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hollywood's Bleeding (оригинал Post Malone)

Голливуд истекает кровью (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Hollywood's bleeding, vampires feeding,
Голливуд истекает кровью, вампиры насыщаются,
Darkness turns to dust.
Темнота рассыпается в пыль.
Everyone's gone, but no one's leavin',
Никого нет, но никто не уходит,
Nobody left but us.
Никто не ушёл, кроме нас.
Tryna chase a feeling, but we'll never feel it,
Мы гонимся за чувством, но никогда не испытаем его,
Ridin' on the last train home.
Пока едем домой на последнем поезде.
Dyin' in our sleep, we're livin' out a dream,
Мы умираем во сне, живём, воплощая мечту,
We only make it out alone.
Выбраться отсюда можно только поодиночке.


[Chorus:]
[Припев:]
I just keep on hopin' that you call me,
Я всё надеюсь, что ты позвонишь мне,
You say you wanna see me, but you can't right now,
Ты говоришь, что хочешь увидеться, но сейчас не можешь,
You never took the time to get to know me,
Ты не торопилась узнать меня поближе,
Was scared of losin' something that we never found.
Боялась потерять то, что мы и не находили.
We're runnin' out of reasons, but we can't let go,
Поводы кончаются, но расстаться мы не можем,
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home.
Да, Голливуд истекает кровью, но мы зовём его домом.


[Verse:]
[Куплет:]
Outside, the winter sky turnin' grey,
На улице мрачнеет зимнее небо,
City up in smoke, it's only ash when it rains,
Город затянут дымом, вместо дождя идёт один пепел,
Howl at the moon and go to sleep in the day,
Воешь на луну и ложишься спать днём,
Love for everybody 'til the drugs fade away.
Любишь всех, но только пока действуют наркотики.
In the morning, blockin' out the sun with the shades,
Утром заслоняешься от солнца очками,
She gotta check her pulse and tell herself that she okay,
Ей нужно проверить пульс и убедить себя, что она в порядке,
It seem like dyin' young is an honor,
Кажется, умереть молодым — это честь,
But who'd be at my funeral? I wonder.
Но, интересно, кто придёт на мои похороны?
I go out, and all they eyes on me,
Я выхожу — и все взгляды устремляются на меня,
I show out, do you like what you see?
Я выставляюсь, вам нравится?
And now they closin' in on me,
Сейчас они приближаются ко мне,
Let 'em sharpen all they teeth,
Пускай точат свои зубы,
This is more than I can handle,
Всё равно я уже столько не выдержу,
Blood in my Lambo,
В моей "Ламбо" кровь,
Wish I could go, oh, I'm losin' ho-o-ope,
Вот бы я мог уехать, ох, я теряю надежду,
I light a candle, some Palo Santo,
Я зажигаю свечу, пало санто, 1
For all these demons, wish I could just go on.
Чтобы прогнать демонов, вот бы я мог просто жить дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
I just keep on hopin' that you call me,
Я всё надеюсь, что ты позвонишь мне,
You say you wanna see me, but you can't right now,
Ты говоришь, что хочешь увидеться, но сейчас не можешь,
You never took the time to get to know me,
Ты не торопилась узнать меня поближе,
Was scared of losin' something that we never found.
Боялась потерять то, что мы и не находили.
We're runnin' out of reasons, but we can't let go,
Поводы кончаются, но расстаться мы не можем,
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home.
Да, Голливуд истекает кровью, но мы зовём его домом.







1 — Пало санто, оно же ибиокаи — вид деревьев, произрастающих в Южной Америке, из которых получают древесину и парфюмерное гваяковое масло.
Х
Качество перевода подтверждено