Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Love исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Love (оригинал Rag'n'Bone Man)

Пора любить (перевод VeeWai)

We love broken hearts.
Мы любим разбитые сердца.
We love broken hearts.
Мы любим разбитые сердца.
If there's no hope down that road,
Если в конце пути нас не ждёт надежда,
Tell me how we got this far.
Как же мы тогда так далеко зашли?


How do I overcome
Как мне одному
The fear that is so strong
Перебороть этот страх, который
On your own?
Сильнее меня.


There's a war inside my mind,
У меня в голове идёт война,
It's running out of time,
И время уже на исходе,
No!
Нет!


It all comes crashing down,
Всё разлетится вдребезги,
I'm tryna keep
Только я сам не дам
Myself together.
Себе сломаться.


Put it in the past
Передо мной сплошные
When all I'm faced with
Бури, так что прошлое
Is stormy weather.
Я оставлю в прошлом.


No shelter from the storm,
От непогоды не укрыться,
This world will chew you up
Мир прожуёт тебя
And spit you out.
И выплюнет.


No falling on your sword,
Не бросайся на собственный меч,
Gotta slay these demons down
Лучше прикончи им всех демонов
For good.
Навеки.


It all comes crashing down,
Всё разлетится вдребезги,
Been tryna keep
Только я сам не давал
Myself together.
Себе сломаться.


I put it in the past
Передо мной сплошные
When all I'm faced with
Бури, так что прошлое
Is stormy weather.
Я оставил в прошлом.


But maybe it's time to love,
А, может, пришла пора любить,
It's time to love, it's time to love.
Пора любить, пора любить.
Taken away love,
Отнятую любовь,
It's time to love, it's time to love.
Пора любить, пора любить.


Maybe I can
Может, у меня
With both my hands,
Получится,
Maybe it's time to love.
Может, пришла пора любить.


Maybe it's time to love,
А, может, пришла пора любить,
It's time to love, it's time to love.
Пора любить, пора любить.
Take all of my heart back,
Вернуть себе своё сердце,
It's time to love, it's time to love.
Пора любить, пора любить.


Maybe I can
Может, у меня
With both my hands,
Получится,
Maybe it's time to love.
Может, пришла пора любить.
It's time to love, it's time to love,
Пора любить, пора любить,
It's time to love.
Пора любить.


Hold on, on up the road,
Держись, не сходи с пути,
Hold on, on up the road,
Держись, не сходи с пути,
Hold on, on up the road,
Держись, не сходи с пути,
Hold on, on up the road.
Держись, не сходи с пути,


Maybe it's time to love,
А, может, пришла пора любить,
Maybe it's time,
Может, пора,
Maybe I can
Может, у меня
With both my hands,
Получится,
Maybe it's time to love.
Может, пришла пора любить.


Maybe it's time to love,
Может, пришла пора любить,
Oh, maybe it's time to love,
О-о, может, пришла пора любить.
Maybe I can
Может, у меня
With both my hands,
Получится,
Maybe it's time to love.
Может, пришла пора любить.
Х
Качество перевода подтверждено