Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancer in the Dark исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancer in the Dark (оригинал The Rasmus)

Танцующая в темноте (перевод Goton из Смоленска)

Fate lies ahead
Жизнь все течет,
Like the sun will rise
Возвышается подобно солнцу
The light has been gone, far too long
Света становится все меньше
From your eyes
В твоих глазах
But you never changed, never played your part
Но ты никогда не изменишься, никогда не сыграешь свою роль
And you have erased all the fear from your heart
Всякий страх исчезает из твоего сердца И пыталась забыть,

Огонь твоих глаз гаснет
And tried to forget
Ночь окутывает твое сердце
The light in your eyes keeps fading out
Скрой правду и сломайся
The night’s falling deeper in the heart
Моя девочка – танцующая в темноте
Hiding the truth and crashing down

My baby is a dancer in the dark
Ты видела все это

Ты не против того, чтобы ослепнуть,
You’ve seen it all
Ты видела все это,
You don’t mind to going blind
Все чудеса жизни.
You’ve seen it all
Беги к своему парню, не скрывай шрамов
All the wonders of life
Беги к своему парню, дай ему почувствовать твою любовь,
Run to your boy, don’t conceal your scars

Run to your boy, let him feel your love
Пока еще не поздно.

Огонь твоих глаз гаснет,
Before it’s too late
Ночь окутывает твое сердце.
The light in your eyes keeps fading out
Скрой правду и сломайся,
The night’s falling deeper in the heart
Моя девочка – танцующая в темноте
Hiding the truth and crashing down

My baby is a dancer in the dark
Ты почти умерла, но спасаешь своего парня,

Ты продолжаешь лгать, но твои иллюзии разрушены.
Your sight in dying but you keep on trying to save your boy
Ты слышала этот зов, но отвернулась, не играя роль.
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
Ты слышала это пение, но танцуешь подобно падающей звезде.
You heard it calling but you turned your face never played your part

You heard it singing but you danced away like a falling star
Танцующая в темноте

Танцующая в темноте,
Dancer in the dark...
Танцующая в темноте,
Dancer in the dark...
Танцующая в темноте
Dancer in the dark...

Dancer in the dark...
Танец в темноте (перевод Кати Носевич из Санкт-Петербурга)


Dancer in the Dark
Жизни восход,

Как Солнца рассвет.
Fate lies ahead
Свет вдалеке
Like the sun will rise
От твоих очей.
The light has been gone, far too long
Но страх изгоняешь ты навсегда,
From your eyes
Играешь ты роль, вовсе не таясь.
But you never changed, never played your part

And you have erased all the fear from your heart
Стараюсь забыть,

Но свет твоих глаз напомнит мне
And tried to forget
Про ночь сгорающих сердец.
The light in your eyes keeps fading out
Скрывая правду и страшась,
The night’s falling deeper in the heart
Ты танцуешь в темноте для нас.
Hiding the truth and crashing down

My baby is a dancer in the dark
Видела все,

Не ослепла ты.
You’ve seen it all
Видела все
You don’t mind to going blind
Чудеса Земли.
You’ve seen it all
Давай же, беги, шрамы не тая,
All the wonders of life
Давай же, беги, и люби сейчас.
Run to your boy, don’t conceal your scars

Run to your boy, let him feel your love
Пока ты живешь,

Свет твоих глаз напомнит мне
Before it’s too late
Про ночь сгорающих сердец,
The light in your eyes keeps fading out
Скрывая правду и страшась,
The night’s falling deeper in the heart
Ты танцуешь в темноте для нас.
Hiding the truth and crashing down

My baby is a dancer in the dark
И ты уже почти мертва, пытаясь спасти его,

Почти мертва, разрушена иллюзия-любовь,
Your sight in dying but you keep on trying to save your boy
Тебя зовет, но ты его уже не слышишь вновь,
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
Тебе поет, но снова ты упала в танец свой.
You heard it calling but you turned your face never played your part

You heard it singing but you danced away like a falling star
Танец в темноте...

Танец в темноте...
Dancer in the dark...
Танец в темноте...
Dancer in the dark...
Танец в темноте...
Dancer in the dark...

Dancer in the dark...





Х
Качество перевода подтверждено