Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well Well исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Well Well (оригинал The Rasmus)

Что ж (перевод Марина Никулина из Воронежа)

Here we go again,
А это опять мы.
We ain't gonna bend
Мы не согнёмся,
To pretend it's a fight
Чтобы притвориться, что это борьба
Against the majority.
С большинством.
Lipservice sucks, yeah,
Пустые слова - отстой, да,
You know it sucks.
Вы знаете, это отстой...
Hate inside of me is
Ненависть внутри меня
Breaking me, hurting me,
Разрушает, ранит,
Killing me, burning me.
Убивает, сжигает меня.


We are still living we should party, yeah!...
Мы всё ещё живы, мы продолжим вечеринку, да!...


Here we go again
А это опять мы
In the world of lie.
В этом лживом мире.
Try to please everyone
Постарайтесь угодить всем,
By being flexible.
Будьте гибкими.
This narrow atmosphere is
Эта угнетающая атмосфера
Restricting words you say.
Заставляет вас быть сдержанными в словах.
Hate inside of me is
Ненависть внутри меня
Breaking me, hurting me,
Разрушает, ранит,
Killing me, burning me.
Убивает, сжигает меня.


Well well, you can always tell...
Что ж, вы всегда можете сказать...


It doesn't matter whether you hate or love me.
Не важно, любите вы меня или ненавидите...




Х
Качество перевода подтверждено