Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Bitch исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Bitch (оригинал The Rasmus)

Любовь — это сука (перевод Елена Догаева)

(Oh)
(О!)
I can't believe
Я не могу поверить,
How the hell you got your hooks in me
Как, блин, ты подсадила меня на крючок.
(Oh)

So easily
(О!)
You made love my enemy
Так легко,

Ты сделала любовь моим врагом.
Girl you put that knife in me

Stabbed me in the back so easily
Девочка, ты вонзила в меня нож,
Could've cut me free but you made me bleed
Ударила меня в спину так легко.
Now I'm on my knees
Могла бы разрезать мои путы, но ты заставила меня истекать кровью.

Теперь я на коленях.
Love is a drug

And I need a fix
Любовь — это наркотик,
Love is a bitch
И мне нужна доза.
Like you
Любовь — это сука,
Love is a bug
Вроде тебя.
Love is a bitch
Любовь — это клоп,
Like you
И у меня зуд.
(Like you)
Любовь — это сука,

Вроде тебя.
(Oh)

You turned so cold
(О!)
Ever since you got that centerfold
Ты стала такой холодной
(Oh)
С тех пор как твоё фото появилось на развороте журнала.
You stole my soul

Sold it to the devil that's how you roll
(О!)
Girl you put your knife in me
Ты украла мою душу,
Stabbed me in the back like a killer bee
Продала её дьяволу, — вот что ты вытворяешь!
Could've cut me free but you let me bleed

Now I'm on my knees
Девочка, ты вонзила в меня нож,

Ударила меня в спину, как пчела-убийца.
Love is a drug
Могла бы разрезать мои путы, но ты заставила меня истекать кровью.
(Love is a drug)
Теперь я на коленях.
And I need a fix

(And I need a fix)
Любовь — это наркотик,
Love is a bitch
(Любовь — это наркотик,)
(Love is a bitch)
И мне нужна доза,
Like you
(И мне нужна доза).
(Like you)
Любовь — это сука,
Love is a bug
(Любовь — это сука,)
(Love is a bug)
Вроде тебя.
And I got an itch
(Вроде тебя).
(And I got an itch)
Любовь — это клоп,
Love is a bitch
(Любовь — это клоп,)
(Love is a bitch)
И у меня зуд,
Like you
(И у меня зуд).
(Like you)
Любовь — это сука,

(Любовь — это сука,)
You started a fire
Вроде тебя.
With nothing to lose
(Вроде тебя).
I've been a loser

Since the day you lit the fuse
Ты разожгла огонь,
Love is a bomb
Мне нечего терять —
(Love is a bomb)
Я стал неудачником
Love is a bitch
С того дня, как ты зажгла фитиль.
(Love is a bitch)

Like you
Любовь — это бомба,

(Любовь — это бомба,)
You started a fire
Любовь — это сука,
With nothing to lose
(Любовь — это сука,)
I've been a loser
Вроде тебя.
Since the day you lit the fuse


Ты разожгла огонь,
Love is a drug
Мне нечего терять —
(Love is a drug)
Я стал неудачником
And I need a fix
С того дня, как ты зажгла фитиль.
(And I need a fix)

Love is a bitch
Любовь — это наркотик,
(Love is a bitch)
(Любовь — это наркотик)
Like you
И мне нужна доза,
(Like you)
(Мне нужна доза).
Love is a bug
Любовь — это сука,
(Love is a bug)
(Любовь — это сука,)
And I got an itch
Вроде тебя.
(And I got an itch)
(Вроде тебя).
Love is a bitch
Любовь — это клоп,
(Love is a bitch)
(Любовь — это клоп,)
Like you
И у меня зуд,

(И у меня зуд,)
Love is a bomb
Любовь — это сука,
Love is a bitch
(Любовь — это сука,)

Вроде тебя.
Like you


Любовь — это бомба,

Любовь — это сука,



Вроде тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки