Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s Your Night исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It’s Your Night (оригинал The Rasmus)

Это твоя ночь (перевод Bess Mond из Санкт-Петербурга)

Yesterday is nothing but a heartbreaking lie
Вчерашний день - не что иное, как ложь, разбивающая сердце,
Don't wanna breathe but I think you should give it a try
Не хочешь дышать, но думаю, тебе стоит попытаться!
You don't know why but you wonder if he'll ever call
Не знаешь почему, но ждёшь его звонка,
Let it go, can't you see the writings on the wall
Оставь, ты же видишь надпись на стене –
It's your heart on the line
Твоё сердечко там, посередине...


If you want some more
Если хочешь большего –
Get down on the floor
Зажги на танцполе,
What you're waiting for?
Чего же ты ждёшь?
It's your night
Это твоя ночь
Иди и живи для себя,
Go and live your life
Только не хватайся за нож,
Just don't turn the knife
Растворись в бликах огней –
Fade into the light
Это твоя ночь...
It's your night


Вчерашний день лишь печальных воспоминаний след,
Yesterday is nothing but a bad memory
Пора расстаться с ними навсегда...
And it's time to get rid of it eternally
Ты не одна, не волнуйся больше об этом,
You're not alone don't you worry about it anymore
Эта ночь – твоя, я не знаю, чего же ты ждёшь?
The night is yours and I wonder what you're waiting for?
Ведь дальше будет только лучше...
It can only get better


Жизнь безжалостна
It's a heartless life
И может закончиться через минуту,
And it's gone in a minute
Так почему бы тебе не смириться?
So why don't you admit it
Этот жестокий, жестокий мир –
It's a cruel cruel world
Колыбель грешников,
A cradle of sinners
Где только проигравший побеждает
where the losers are winners

Х
Качество перевода подтверждено