Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernova исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supernova (оригинал The Rasmus)

Сверхновая звезда (перевод Tutta)

Let us be honest
Давай будем честны друг с другом,
Is this what you wanted?
Этого ведь ты хочешь?
Don't be afraid to set it straight
Не бойся сказать все прямо,
Know that I'm just one step away
Знай — я лишь в одном шаге от тебя.
Don't be modest
Не робей,
Come into the darkness
Ступи во тьму.
You know the rules they wanna buy
Ты знаешь правила — они хотят купить
The moment you step out of the light
Миг, когда ты выйдешь из света.


So much we could do
Столько всего мы можем сделать,
But I got just one thing on my mind
Но только одна мысль у меня в голове,
On my mind
У меня в голове.
I could hold it back but this time
Я бы мог себя сдержать, но в этот раз
I will go on all night
Я продолжу всю ночь напролет,
Go all night
Продолжу всю ночь...
(All night)
(Всю ночь)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm coming, coming, coming, coming
Я появляюсь, появляюсь, появляюсь,
(Oh)
(О)
I'm coming, coming
Я появляюсь, появляюсь
(All night)
(Всю ночь)
Like the supernova
Как сверхновая звезда.
I'm coming, coming, coming, coming
Я появляюсь, появляюсь, появляюсь,
(Oh)
(О)
I'm coming, coming
Я появляюсь, появляюсь


I am a comet
Я — комета.
You'd better get on it
Лучше прими этот факт.
But go out of chains and close your eyes
Освободись от оков, закрой глаза,
And I'm gonna launch you to the skies
И я вознесу тебя к небесам.
Give into your body
Сдайся своему телу,
Let go and you ready
Дай себе волю, и станешь готова.
We are colliding satellites
Мы — столкнувшиеся сателлиты,
And I'm gonna set my engines right
И я поправлю свои двигатели.


So much we could do
Столько всего мы можем сделать,
But I got just one thing on my mind
Но только одна мысль у меня в голове,
On my mind
У меня в голове.
I could hold it back, but this time
Я бы мог себя сдержать, но в этот раз
I will go on all night
Я продолжу всю ночь напролет,
Go all night
Продолжу всю ночь...
(All night)
(Всю ночь)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm coming, coming, coming, coming
Я появляюсь, появляюсь, появляюсь,
(Oh)
(О)
I'm coming, coming
Я появляюсь, появляюсь
(All night)
(Всю ночь)
Like the supernova
Как сверхновая звезда.
I'm coming, coming, coming, coming
Я появляюсь, появляюсь, появляюсь,
(Oh)
(О)
I'm coming, coming
Я появляюсь, появляюсь


(Coming, coming, coming, oh)
(Появляюсь, появляюсь, появляюсь, о)
(Coming, coming, coming)
(Появляюсь, появляюсь, появляюсь)
Like the supernova
Как сверхновая звезда.
Like the supernova [x2]
Как сверхновая звезда. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено