Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragons into Dreams исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dragons into Dreams (оригинал The Rasmus)

Драконы во снах (перевод Tutta)

The moment I wake up
Когда я просыпаюсь,
I might imagine every world
Я могу представить любой мир.
Standing on the rooftop
Стоя на крыше,
I see the sorrow and the hurt
Я вижу печаль и боль.
I look at all the people
Я смотрю на всех этих людей,
Finding battles down below
Ищущих битвы внизу.
Everybody is a hero
Каждый — герой,
They just don't know
Только они об этом не знают.
I know
А я знаю.


'Cause every night when I'm asleep
Потому что каждую ночь, когда я сплю,
I'm turning dragons into dreams
Я превращаю драконов в сны.
I can make the monsters fade
Я могу заставить чудовищ исчезнуть,
And I never feel afraid
И никогда не испытываю страха.
I've become the man of steel
Я становлюсь стальным человеком,
Somehow I make it real
И каким-то образом воплощаю это в реальность.
Like on the silver screen
Как на серебряном экране,
I turn dragons into dreams
Я превращаю драконов в сны.


If I had the power
Будь у меня сила,
I would give it all to you
Я бы отдал ее всю тебе.
That's for my wishes
Мне бы хотелось
Make you invincible too
Сделать вас неуязвимыми тоже,
For you to see what I see
Чтобы вы видели то, что вижу я
Everytime I close my eyes
Каждый раз, когда закрываю глаза.
I know that you're amazing
Я знаю, вы прекрасны.
Wouldn't I be nice?
Разве не буду я хорошим?
So nice
Таким хорошим...


'Cause every night when I'm asleep
Потому что каждую ночь, когда я сплю,
I'm turning dragons into dreams
Я превращаю драконов в сны.
I can make the monsters fade
Я могу заставить чудовищ исчезнуть,
And I never feel afraid
И никогда не испытываю страха.
I've become the man of steel
Я становлюсь стальным человеком,
Somehow I make it real
И каким-то образом воплощаю это в реальность.
Like on the silver screen
Как на серебряном экране,
I turn dragons into dreams
Я превращаю драконов в сны.


Day, light
День со светом
Comes and I don't know
Приходит, и я не знаю,
How I manage to find you
Как я сумею найти тебя.
Say I will
Скажи: "я смогу".


'Cause every night when I'm asleep
Потому что каждую ночь, когда я сплю,
I'm turning dragons into dreams
Я превращаю драконов в сны.
I can make the monsters fade
Я могу заставить чудовищ исчезнуть,
And I never feel afraid
И никогда не испытываю страха.
I've become the man of steel
Я становлюсь стальным человеком,
Somehow I make it real
И каким-то образом воплощаю это в реальность.
Like on the silver screen
Как на серебряном экране,
I turn dragons into dreams
Я превращаю драконов в сны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки