Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Zeit исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Zeit (оригинал Revolverheld)

Нет времени (перевод Tamima)

[Vers 1:]
[Куплет 1:]
Mein Telefon vibriert, hab's seit Tagen ignoriert
Мой телефон вибрирует, а я вот уже несколько дней его игнорирую,
Keine Zeit, keine Zeit
Нет времени, нет времени.
Die Steuern machen für dich, nur heut' ist leider schwierig
Налогами вместо тебя займётся другой, жаль только сегодня это стало труднее,
Keine Zeit, keine Zeit
Нет времени, нет времени.
Die Arbeit schreit nach mir, ich komm' nicht mehr hinterher
Работа меня зовёт, я уже с ней не справляюсь,
Keine Zeit, keine Zeit
Нет времени, нет времени.
Dann auch noch alle Bücher lesen, das schaff ich nie im Leben
И еще нужно перечитать все книги, мне никогда это не удастся,
Keine Zeit, keine Zeit
Нет времени, нет времени.
Ich würd' es wirklich gerne schaffen, aber
Я с удовольствием занялся б всем этим, но...


[Refrain:]
[Припев:]
Es tut mir so leid, leid, leid
Мне так жаль, жаль, жаль,
Aber ich hab' keine Zeit, Zeit, Zeit
Но у меня нет времени, нет времени.
Es tut mir so leid, leid, leid
Мне так жаль, жаль, жаль,
Aber ich hab' keine Zeit, Zeit, Zeit, nein
Но у меня нет времени, нет времени, нет.


[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Mein Therapeut sagt: „Zehn Minuten jeden Tag“
Мой врач говорит: "Уделите десять минут в день",
Keine Zeit (Keine Zeit), keine Zeit (Keine Zeit)
Нет времени, нет времени.
Ins Fitnessstudio gehen, zu meiner Midlife-Crisis stehen
Пойти в фитнес студию, кризис среднего возраста даёт о себе знать,
Keine Zeit (Keine Zeit), keine Zeit (Keine Zeit)
Нет времени, нет времени.
Kochen statt bestellen ist nicht so meine Welt
Готовить еду самому вместо того, чтобы заказывать, это не моё,
Keine Zeit (Keine Zeit), keine Zeit
Нет времени, нет времени.


[Refrain:]
[Припев:]
Es tut mir so leid, leid, leid
Мне так жаль, жаль, жаль,
Aber ich hab' keine Zeit, Zeit, Zeit
Но у меня нет времени, нет времени.
Es tut mir so leid, leid, leid
Мне так жаль, жаль, жаль,
Aber ich hab' keine Zeit, Zeit, Zeit, nein
Но у меня нет времени, нет времени, нет.


[Bridge:]
[Переход:]
Ich bin erschlagen von der Summe der Teilchen
Я потрясён суммой всего, что накопилось,
Ich häng' mich nur noch auf an Kleinigkeiten
Я не хочу расставаться с мелочами.
Meine To-Do-Liste wird niemals reichen
Мой список обязательных дел никогда не пополнится,
Deswegen werd' ich sie einfach zerreißen
Поэтому я его просто порву на части.


[Refrain:]
[Припев:]
Es tut mir so leid
Мне так жаль,
Aber ich hab' keine Zeit
Но у меня нет времени.
Es tut mir so leid
Мне так жаль,
Aber ich hab' keine Zeit
Но у меня нет времени.
Es tut mir so leid, leid, leid
Мне так жаль, жаль, жаль
Aber ich hab' keine Zeit, Zeit, Zeit
Но у меня нет времени, нет времени
Es tut mir so leid, leid, leid
Мне так жаль, жаль, жаль
Aber ich hab' keine Zeit, Zeit, Zeit, nein
Но у меня нет времени, нет времени, нет.
Х
Качество перевода подтверждено