Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Explodierst исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Explodierst (оригинал Revolverheld)

Ты взрываешься (перевод Сергей Есенин)

Du springst vom Abgrund ohne Fallschirm
Ты прыгаешь с края пропасти без парашюта,
Dein Blut ist Nitroglycerin
Твоя кровь — нитроглицерин.
Du wirst für nichts und niemanden aufhören
Ты не остановишься ни за что на свете,
In deinem Tank Adrenalin
В твоём баке адреналин.
Heute ist der Tag der Tage
Сегодня самый главный день,
Im Kalender rot markiert
В календаре он выделен красным цветом.
Es gibt nicht eine offene Frage
Нет ни одного открытого вопроса,
Du weißt genau, was gleich passiert
Ты знаешь точно, что сейчас произойдёт.


Du explodierst, lässt alles raus
Ты взрываешься, извергаешь всё наружу,
Die ganze Welt gibt dir Applaus
Весь мир аплодирует тебе.
Du explodierst, brichst endlich aus
Ты взрываешься, наконец-то тебя рвёт,
Schreist einfach alles aus dir raus
Просто выкрикиваешь всё из себя.


Du warst viel zu lange scheintot
Ты слишком долго казался мёртвым,
Und es hat keinen interessiert
И это никого не интересовало.
Verlass das Grab auf deinem Friedhof
Оставь гроб на своём кладбище,
Warte nicht bis du erfrierst
Не жди, пока замёрзнешь.
Dein Körper zittert unter Starkstrom
Твоё тело дрожит от разряда тока,
Zeit und Raum ist jetzt egal
Время и пространство не имеют значения.
Und eine Stimme flüstert: „Komm schon“
И голос шепчет: "Давай же", –
Und du hast einfach keine Wahl
И у тебя просто нет выбора.


Du explodierst, lässt alles raus
Ты взрываешься, извергаешь всё наружу,
Die ganze Welt gibt dir Applaus
Весь мир аплодирует тебе.
Du explodierst, brichst endlich aus
Ты взрываешься, наконец-то тебя рвёт,
Schreist einfach alles aus dir raus
Просто выкрикиваешь всё из себя.
Х
Качество перевода подтверждено