Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Look into Your Eyes исполнителя (группы) Samira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I Look into Your Eyes (оригинал Samira)

Когда я смотрю в твои глаза (перевод Abbath Occulta)

When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I know you tell me lies
Я знаю, что ты мне лжешь.
It's never gonna be the same again
Ничего уже не будет, как прежде.
You will always make me cry
Ты всегда будешь доводить меня до слез.
You started to pass me by
Ты начал проходить мимо меня.
It's never gonna be the same again
Ничего уже не будет, как прежде.


Wo-o-woh wo-o-woh yeah...
У-у-у у-у-у да...


Hey you give me one more try
Ты даешь мне еще один шанс.
Hey you give me one more try
Ты даешь мне еще один шанс.
L. O. V. E.
Л.Ю.Б.О.В.Ь.


When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I know you tell me lies
Я знаю, что ты мне лжешь.
It's never gonna be the same again
Ничего уже не будет, как прежде.
You will always make me cry
Ты всегда будешь доводить меня до слез.
But time is passing by
Но время уходит,
It's never gonna be the same again
Ничего уже не будет, как прежде.


Look into your eyes
Я смотрю в твои глаза,
It's never gonna be the same again without you
Ничего уже не будет, как прежде без тебя.
Want to free my heart
Я хочу освободить свое сердце.
It's never gonna be the same again without you
Ничего уже не будет, как прежде без тебя.


Be be be de yeah, be be be be yeah
Будет будет будет да, будет будет будет да
Be the same again
Будет, как и прежде.


Love, love is not a game,
Любовь, любовь – это не игра.
Love, love a neverending flame
Любовь, любовь – это вечно пылающее пламя,
Playing around with love and trust
Играя с любовью и доверием,
Now we speak I'll pass the test
Мы говорим, что я пройду это испытание.
L. O. V. E.
Л.Ю.Б.О.В.Ь.
Come on girl don't let it be
Ну, давай же, не дай этому случиться.
Listen to me and open your mind
Послушай меня, открой же глаза,
I'm the one, the one of a kind
Я тот самый, один в своем роде.
Check this check that I come correct
Зацени-ка, зацени, как я делаю всё, как надо.
No matter girl I will connect
Не важно как, но мы поладим с тобой.
Squeeze and hold me tight tonight
Обними меня крепко и не отпускай,
Squeeze and hold me that's right
Обними меня крепко и не отпускай, вот так.
Stay with me, on and on
Останься со мной, вновь и вновь,
Stay with me all night long
Останься со мной на всю ночь,
Baby baby don't you cry
Малышка, малышка, не плачь,
Please, please give me one more try
Пожалуйста, прошу, дай мне еще один шанс.


Hey you gimme one more try,
Дай мне еще один шанс,
Hey girl ain't gonna lie
Детка, я не солгу тебе,
Things that I did, things that I never said
Все, что я делал, всё, чего не говорил,
Believe me, didn't mean it bad
Поверь мне, я не хотел зла.
I've been away for a real long time
Я уезжал надолго,
I can't get you outta my mind
Я не могу выбросить тебя из моей головы.
Hold me tight and don't let go
Обними меня крепко и не дай этому случиться.
Here's the real love come let it flow
Это настоящая любовь, пусть она хлынет потоком.
Love, love, it's sure just love
Любовь, любовь, это точно она.
I broke your heart and went away
Я разбил тебе сердце и ушел.
Love, love, I'm not a flirt
Любовь, любовь, я не любитель пофлиртовать.
But there's something more I've got to say
Но есть что-то большее, что я должен сказать
H. O. P. E.
Н.А.Д.Е.Ж.Д.А.
I need love come set me free
Мне нужна любовь, освободи меня.
Give me one chance don't walk on by
Дай мне еще один шанс, не проходи мимо.
When I look deep into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза...
Х
Качество перевода подтверждено