Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Na Na Na* исполнителя (группы) Serhat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say Na Na Na* (оригинал Serhat)

Скажи "На-на-на" (перевод )

You look sad and lonely, is something wrong tonight
Ты выглядишь грустной и одинокой. Что-то случилось этим вечером?
Why this rush to run away, things will be all right
К чему этот порыв убежать? Всё наладится!
Just be strong and look at me, hear me when I say
Просто будь сильной и посмотри на меня, услышь мои слова:
Who cares that you're outta love, it happens every day
Кому какое дело, что ты без любви? Это случается каждый божий день!


All your dreams have gone away, no matter what you do
Все твои мечты разбрелись, несмотря на все твои старания.
Love all colours of this life and to yourself be true
Люби все краски этой жизни и будь верной себе.
Don't forget my number, call me anytime
Не забывай мой номер, звони в любое время,
I will always tell you life is beautiful and fine
Я всегда скажу тебе, что жизнь прекрасна и хороша!


Say na na na
скажи "На-на-на",
On a dark deserted way say na na na
На тёмной пустынной дороге (скажи "На-на-на")
There's a light for you that waits it's na na na
Тебя поджидает свет (На-на-на)
Say na na na
Скажи "На-на-на"!


Say na na na
Скажи "На-на-на"!
You're not alone so stand up na na na
Ты не одна, так встань, (На-на-на)
Be a hero be the rainbow and sing na na na
Будь героем, будь радугой и пой На-на-на!
Say na na na
Скажи "На-на-на"!


All your dreams have gone away, no matter what you do
Все твои мечты разбрелись, несмотря на все твои старания.
Love all colours of this life and to yourself be true
Люби все краски этой жизни и будь верной себе.
Don't forget my number, call me anytime
Не забывай мой номер, звони в любое время,
I will always tell you life is beautiful and fine
Я всегда скажу тебе, что жизнь прекрасна и хороша!


If you're feeling lonely
Если тебе одиноко,
We can take it slowly
Мы можем никуда не торопиться.
Think I'm going crazy
Кажется, я схожу с ума,
Yes, I'm going crazy
Да, я схожу с ума,
We can all go crazy
Мы все можем сойти с ума,
Bir İki Üç (1-2-3)
Раз, два, три!


Say na na na
Скажи "На-на-на",
On a dark deserted way say na na na
На тёмной пустынной дороге (скажи "На-на-на")
There's a light for you that waits it's na na na
Тебя поджидает свет (На-на-на)
Say na na na
Скажи "На-на-на"!


Say na na na
Скажи "На-на-на"!
You're not alone so stand up na na na
Ты не одна, так встань, (На-на-на)
Be a hero be the rainbow and sing na na na
Будь героем, будь радугой и пой На-на-на!
Say na na na
Скажи "На-на-на"!
Say na na na
Скажи "На-на-на"!






* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Сан-Марино

Х
Качество перевода подтверждено