Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Vain исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Vain (оригинал Sigrid)

Понапрасну (перевод slavik4289)

I don't know, seems crazy how we got this far
Не знаю, это просто безумие, что мы так далеко зашли,
There's something 'bout you that felt pretty good
Я больше не вижу того,
That I can't see anymore
Что мне нравилось в тебе,
Should've known, but I got stuck here in your arms
Мне следовало это понять, но я не могла оставить твои объятья,
But you hold onto me like you're holding your demons
Но ты доверился мне, будто демонам,
As we lie in the dark
Пока мы лежали в темноте.


It's you I'm gonna miss
Именно по тебе я буду скучать,
The one I tried to fix
По тому, кого я пыталась исправить,
Pathetic as it is
Как бы это жалко не звучало.


So don't you stay if you don't mean it
Не оставайся, раз ты этого не чувствуешь,
If you don't feel it and just fuck me up again
Раз не ощущаешь этого, просто разочаруй меня в очередной раз.
Please walk away, and we'll just leave it
Прошу, уйди – и забудем об этом,
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
Неужели ты думал, что я просто так отдам свою любовь?
I won't give my heart in vain, in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну,
Nah, nah, nah, no, oh
Неа, неа, неа, нет, оу.


Should've questioned how you tried to keep it low
Надо было задуматься, почему ты пытался не поднимать шумиху.
Never listened to all the alarms in my mind
Я никогда не прислушивалась к сигналам в голове,
That were tellin' me to go
Которые говорили мне, чтобы я уходила.
You never talk, you keep your feelings underground
Ты не начинал разговор, скрывал свои чувства,
Never pictured myself as someone to catch you on the rebound
Вот уж не думала, что придётся расстаться с тобой.


It's you I'm gonna miss
Именно по тебе я буду скучать,
The one I tried to fix
По тому, кого я пыталась исправить,
Pathetic as it is
Как бы это жалко не звучало.


So don't you stay if you don't mean it
Не оставайся, раз ты этого не чувствуешь,
If you don't feel it and just fuck me up again
Раз не ощущаешь этого, просто разочаруй меня в очередной раз.
Please walk away, and we'll just leave it
Прошу, уйди – и забудем об этом,
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
Неужели ты думал, что я просто так отдам свою любовь?
I won't give my heart in vain, in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну,
Nah, nah, nah, no, oh
Неа, неа, неа, нет, оу.


Give it, give it up, give it, give it up, baby
Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый,
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый,
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый,
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый,
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый,
Give it, give it up, give it, give it up, baby (Now)
Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый (Сейчас),
Oh
Оу.


So don't you stay if you don't mean it
Не оставайся, раз ты этого не чувствуешь,
If you don't feel it, 'cause you fucked me up again
Раз не ощущаешь этого, просто разочаруй меня в очередной раз.
Please walk away, and we'll just leave it
Прошу, уйди – и забудем об этом,
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
Неужели ты думал, что я просто так отдам свою любовь?
I won't give my heart in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну.


(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
(Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый)
In vain
Понапрасну.
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
(Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый)
No, no, ooh-ooh, whoa
Нет, нет, уу-уу, уоу.
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
(Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый)
I won't give my heart in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну.
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
(Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый)
In vain
Понапрасну.
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
(Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый)
No, no, ooh-ooh, whoa
Нет, нет, уу-уу, уоу.
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
(Забудь о нас, забудь о нас, забудь о нас, милый)


Won't give my heart in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну.
Won't give my heart in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну.
Won't give my heart in vain
Я не отдам свою любовь понапрасну.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки