Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mine Right Now исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mine Right Now (оригинал Sigrid)

Сейчас ты мой (перевод slavik4289)

Something about the way you and I fit
Что-то в том, что мы так друг другу подходим,
That's when it hits
Меня напрягает.
Feels like it's too good to be true
Мне кажется, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
We're down at the harbour and we dance in the dark
Мы спускаемся в гавань и танцуем в темноте.
Don't know what you said, but I know how I felt
Я не слышала, что ты сказал, но я поняла, что почувствовала.
It's hard to believe our love could last
Сложно поверить, что наша любовь вечна,
'Cause you're moving so fast
Ведь ты так спешишь,
Then I start overthinking
И я начинаю обдумывать каждую мелочь,


Then I ruin the moment 'cause I picture the end
И тем самым порчу момент, ведь я представляю наше расставание,
But I don't wanna go there, so I tell myself that
Но я не хочу этого, поэтому говорю себе, что


Hey, it's alright if we don't end up together
Эй, ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Hey, I don't mind if we don't get to forever
Эй, я не возражаю, если долго и счастливо – это не про нас,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.


Forgot all the things that we said we would do
Забыла про всё, что мы обещали друг другу сделать.
How we're still in this room
Почему мы до сих пор в этой комнате?
Hear the rain on the glass hold me 'til I
Я слышу, как дождь стучит по стёклам, обними меня,
Fall asleep for the night, try to enjoy the quiet
Пока я не усну на всю ночь, пытаюсь насладиться тишиной,


But I ruin the moment 'cause I picture the end
Но я рушу идиллию, ведь я представляю наше расставание,
And I don't wanna go there, so I tell myself that
Но я не хочу этого, поэтому говорю себе, что


Hey, it's alright if we don't end up together
Эй, ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Hey, I don't mind if we don't get to forever
Эй, я не возражаю, если долго и счастливо – это не про нас,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.


It's alright if we don't end up staying together
Ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
It's alright if we don't, it's alright
Ничего страшного, если мы разойдёмся, всё в порядке,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
It's alright if we don't end up staying together
Ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
It's alright if we don't, it's alright
Ничего страшного, если мы разойдёмся, всё в порядке,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.


I will fall apart ('cause you're mine right now)
Я потеряю самообладание (ведь сейчас ты мой),
If you break my heart ('cause you're mine right now)
Если ты разобьёшь мне сердце (ведь сейчас ты мой),
Yet here we are
И пока мы здесь,
And I ruin the moment 'cause I picture the end
Я продолжаю портить этот момент, представляя расставание,
But I don't wanna go there, so I tell myself that
Но я не хочу этого, поэтому говорю себе, что


Hey, it's alright if we don't end up together
Эй, ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Hey, I don't mind if we don't get to forever
Эй, я не возражаю, если долго и счастливо – это не про нас,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Hey, it's alright if we don't end up together
Ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
(It's alright if we don't, it's alright)
(Ничего страшно, если ничего не получится, всё в порядке),
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Hey, I don't mind if we don't get to forever
Эй, я не возражаю, если долго и счастливо – это не про нас,
(It's alright if we don't, it's alright)
(Ничего страшного, если ничего не получится, всё в порядке),
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.


Hey
Эй!
It's alright if we don't end up staying together
Ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
It's alright if we don't, it's alright
Ничего страшного, если мы разойдёмся, всё в порядке,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Hey
Эй!
It's alright if we don't end up staying together
Ничего страшного, если нам не суждено быть вместе,
It's alright if we don't, it's alright
Ничего страшного, если мы разойдёмся, всё в порядке,
'Cause you're mine right now
Ведь прямо сейчас ты мой.
Х
Качество перевода подтверждено