Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Ist Doof! исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alles Ist Doof! (оригинал Sing Kinderlieder)

Всё глупо! (перевод Елена Догаева)

Weckerklingeln: doof,
Звон будильника - это глупо,
Aufstehen ist doof,
Вставать с постели - это глупо,
Pipimachen: doof,
Пописать - это глупо,
Anziehen ist doof.
Одеваться - это глупо.


Käsebrot ist doof,
Бутерброд с сыром - это глупо,
Müsli ist doof,
Мюсли - это глупо,
Frühstück is doof,
Завтрак - это глупо,
Kindergarten: doof.
Детский сад - это глупо.


Zähneputzen, Haare kämmen,
Чистить зубы, расчесывать волосы, -
alles ist doof.
Всё глупо.
Schnute putzen, Eincremen,
Вытирать нос, наносить крем,
ja, das sowieso.
Да, в любом случае.


Schuh´anziehen ist doof,
Надевать обувь - глупо,
Regenhose: doof,
Непромокаемые штаны - глупо,
Treppenlaufen: blöd.
Подниматься по лестнице - глупо.
Doof, doof, doof.
Глупо, глупо, глупо, глупо.


Alles ist doof, alles, alles ist doof.
Всё глупо, всё, всё глупо.
Ich hab heut keine Lust.
Мне сегодня этого не хочется.
Ich bin hier der Chef, ich mach was ich will.
Я здесь босс и делаю то, что хочу.
Habt Ihr das nicht gewusst?
Разве вы этого не знали?


Alles, alles, alles, alles, alles ist doof.
Всё, всё, всё, всё, всё глупо.
Ich hab heut keinen Bock.
Я сегодня не в настроении.
Ich tanz Euch auf der Nase rum
Я танцую у вас на носу,
wie ein Elektroschock.
Как электрошок.


Zahlen üben: doof,
Упражнения с цифрами - это глупо,
Buchstaben: doof,
Буквы - это глупо,
Spazierengehen ist doof,
Ходить на прогулку - глупо,
Einkaufen: doof.
Шоппинг - глупо.


Frische Luft is doof,
Свежий воздух - это глупо,
Wasser trinken: doof,
Пить воду - глупо,
Händewaschen: doof,
Мыть руки - глупо,
Aufräumen: mega doof.
Уборка - супер глупо.


Haare schneiden, Nägel schneiden,
Стрижка волос, стрижка ногтей, -
alles ist doof.
Всё глупо.
Badewanne, Duschen gehen,
Принять ванну, пойти в душ, -
heut nicht mein Niveau.
Сегодня это не мой уровень.


Essen kochen: doof
Готовить еду - глупо,
Warten ist doof.
Ждать - глупо.
Tischdecken: doof
Накрывать на стол - глупо.
Doof, doof, doof.
Глупо, глупо, глупо.


Alles ist doof, alles, alles ist doof.
Всё глупо, всё, всё глупо.
Ich hab heut keine Lust.
Мне сегодня этого не хочется.
Ich bin hier der Chef, ich mach was ich will.
Я здесь босс и делаю то, что хочу.
Habt Ihr das nicht gewusst?
Разве вы этого не знали?


Alles, alles, alles, alles, alles ist doof.
Всё, всё, всё, всё, всё глупо.
Ich hab heut keinen Bock.
Я сегодня не в настроении.
Ich tanz Euch auf der Nase rum
Я танцую у вас на носу,
wie ein Elektroschock.
Как электрошок.


Alles ist doof, alles, alles ist doof.
Всё глупо, всё, всё глупо,
Egal, was Ihr auch sagt.
Независимо от того, что вы говорите.
Alles ist doof, alles, alles ist blöd,
Всё глупо, всё, всё глупо,
sogar das, was ich sonst mag.
Даже то, что мне обычно нравится.


Alles, alles, alles, alles, alles ist doof.
Всё, всё, всё, всё, всё глупо.
Ich mach da heut nicht mit.
Я не буду принимать в этом участия сегодня.
Ich mach nur das, was ich will.
Я делаю только то, что хочу.
Habt Ihr das nicht mitgekriegt?
Вы этого не заметили?


Alles ist doof, alles, alles ist doof.
Всё глупо, всё, всё глупо.
Ich hab heut keine Lust.
Мне сегодня этого не хочется.
Mein Dickkopf is so dick wie ein Elefant,
Моя упрямая голова - упрямая, как осел, 1
habs beim Aufstehen schon gewusst.
Я уже знала это, когда проснулась.


Alles, alles, alles, alles, alles ist doof.
Всё, всё, всё, всё, всё глупо.
Ich hab heut keinen Bock.
Я сегодня не в настроении.
Ich tanz Euch auf der Nase rum
Я танцую у вас на носу,
wie ein Elektroschock.
Как электрошок.


Schlafanzug ist doof,
Пижама - это глупо,
Licht aus ist doof,
Выключать свет - глупо,
Einschlafen: doof,
Засыпать - глупо,
ich will 'n Ponyhof.
Я хочу ферму пони.


Lied zu Ende: doof,
Конец песни: глупо,
nochmal hören is doof,
Слышать это снова глупо,
alles ist doof.
Всё глупо.
Doof, doof, doof, doof, doof.
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо.


Richtig, richtig mega doof.
Действительно, действительно очень глупо.



1 - Mein Dickkopf is so dick wie ein Elefant, - Дословно: "Моя толстая голова - такая толстая, как слон", но в оригинале тут непереводимая игра слов, основанная на созвучии Dickkopf (упрямец) и dick (толстый).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки