Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Schnarchitekt исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Der Schnarchitekt (оригинал Sing Kinderlieder)

Храпхитектор (перевод Елена Догаева)

Der Schnarchitekt kommt gleich vorbei,
Храпхитектор скоро приедет,
dann ist wieder Schlafenszeit.
Снова настанет время спать.
Komm wir legen uns zur Ruh.
Давай ляжем отдохнем.
Er baut dir ein Haus aus Träumen,
Он построит тебе дом из снов,
das willst du doch nicht versäumen.
Ты же не хочешь это пропустить,
Drum mach die müden Äuglein zu.
Так что закрой свои усталые глазки.


Schlaf ein, schlaf ein
Усни, усни
und träum ein Träumelein.
И смотри сон.
Ja, der kleine Schnarchitekt,
Да, маленький храпхитектор,
hat den Tag schon zugedeckt.
Уже прошел день.
Schlaf ein, schlaf ein
Усни, усни,
das geht ganz von allein.
Это происходит само собой,
Und dann schnarcht ihr Hand in Hand
И тогда вы храпите, рука об руку
hinein ins Träumeland.
Входя в страну снов.


Ein Zauberschloss hoch in den Sternen,
Волшебный замок высоко среди звезд,
das baut er dir aus Laternen.
Он построит его для тебя из фонарей.
Der Schnarchitekt kommt schnell voran.
Храпхитектор быстро продвигается вперед,
Dieses Lied ist bald zu Ende
Эта песня скоро закончится,
und dann wackeln hier die Wände.
И тут стены затрясутся -
Mal sehen, wer lauter schnarchen kann.
Посмотрим, кто сможет храпеть громче!


Schlaf ein, schlaf ein
Усни, усни
und träum ein Träumelein.
И смотри сон.
Ja, der kleine Schnarchitekt
Да, маленький храпхитектор,
hat den Tag schon zugedeckt.
Уже прошел день.
Schlaf ein, schlaf ein
Усни, усни,
das geht ganz von allein.
Это происходит само собой,
Und dann schnarcht ihr Hand in Hand
И тогда вы храпите, рука об руку
hinein ins Träumeland.
Входя в страну снов.


Da, da, da, da, da, da, da
Пам, пам, пам, пам, пам, пам, пам.
Da, da, da, da, da, da, da
Пам, пам, пам, пам, пам, пам, пам.
Da, da, da, da, da, da, da
Пам, пам, пам, пам, пам, пам, пам.


Schlaf ein, schlaf ein
Усни, усни
und träum ein Träumelein.
И смотри сон.
Mach die müden Äuglein zu,
Закрой свои усталые глазки,
denn der Schnarchitekt bist du.
Потому что ты - храпхитектор.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки