Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Der Kleine Hampelmann исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Der Kleine Hampelmann (оригинал Sing Kinderlieder)

Я маленький Хампельман (перевод Елена Догаева)

Ich bin der kleine Hampelmann
Я маленький Хампельман, 1
Der Arm und Bein bewegen kann
Рука и нога могут двигаться.
Mal links hm hm, mal rechts hm hm
То влево, хм, то вправо, хм, хм.
Mal auf hm hm, mal ab hm hm
То вверх, хм, то вниз, хм, хм.
Und manchmal auch klipp-klapp
А иногда просто хлоп-хлоп. 2


Man hängt mich einfach an die Wand
Меня просто вешают на стену
Und zieht an einem langen Band
И тянут за длинную веревку.
Mal links hm hm, mal rechts hm hm
То влево, хм, то вправо, хм, хм.
Mal auf hm hm, mal ab hm hm
То вверх, хм, то вниз, хм, хм.
Und manchmal auch klipp-klapp
А иногда просто хлоп-хлоп.


Ich mache stets ein froh' Gesicht
Я всегда выгляжу счастливым,
Das Lachen, das vergeht mir nicht
Я не могу перестать смеяться.
Mal links hm hm, mal rechts hm hm
То влево, хм, то вправо, хм, хм.
Mal auf hm hm, mal ab hm hm
То вверх, хм, то вниз, хм, хм.
Und manchmal auch klipp-klapp
А иногда просто хлоп-хлоп.


Mein Kopf der ist so müd' und schwer
Моя голова такая усталая и тяжелая
Vom vielen Hampeln hin und her
От всех прыжков взад и вперед.
Mal links hm hm, mal rechts hm hm
То влево, хм, то вправо, хм, хм.
Mal auf hm hm, mal ab hm hm
То вверх, хм, то вниз, хм, хм.
Und manchmal auch klipp-klapp
А иногда просто хлоп-хлоп.


Und kommt fuer mich die Schlafenszeit
А когда мне придет время спать,
Dann bin ich armer Mann befreit
Тогда я, бедняга, освобожусь.
Mal links hm hm, mal rechts hm hm
То влево, хм, то вправо, хм, хм.
Mal auf hm hm, mal ab hm hm
То вверх, хм, то вниз, хм, хм.
Und manchmal auch klipp-klapp
А иногда просто хлоп-хлоп.





1 - Хампельман - традиционная немецкая игрушка, изготовленная из дерева. Приводится в движение дерганьем веревки. Если потянуть за веревку, Хампельман дрыгает руками и ногами.

2 - Альтернативный перевод этой строчки: "А иногда просто щёлк-щёлк". Но в видео на этих словах дважды хлопают в ладоши, поэтому здесь "klipp-klapp" - это скорее все же "хлоп-хлоп".
Х
Качество перевода подтверждено