Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Sonne Scheint Heut Heller исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Sonne Scheint Heut Heller (оригинал Sing Kinderlieder)

Сегодня солнце светит ярче (перевод Елена Догаева)

Hallo, lass dich drücken,
Привет, дай мне тебя обнять,
Heute ist dein Tag.
Сегодня твой день. 1
Alles soll dir glücken,
Пусть тебе всё удаётся,
Weil ich dich so mag.
Потому что я так люблю тебя!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Ich wünsche dir von Herzen,
Я желаю тебе от всего сердца,
Dass jeder Stern dir blinkt.
Чтоб каждая звезда тебе мерцала,
Millionen Wunderkerzen,
Миллион бенгальских огней -
Für dich, Geburtstagskind.
Для тебя, именинник!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Die Herzen haben heute,
В сердцах сегодня -
Tag der off'nen Tür.
День открытых дверей,
Und alle deine Leute,
И все твои близкие
Feiern dich dafür.
Чествуют тебя за это!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Hallo, lass dich drücken,
Привет, дай мне тебя обнять,
Heute ist dein Tag.
Сегодня твой день.
Alles soll dir glücken,
Пусть тебе всё удаётся,
Weil ich dich so mag.
Потому что я так люблю тебя!


Die Sonne scheint heut heller,
Сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!


Ja, die Sonne scheint heut heller,
Да, сегодня солнце светит ярче,
Die Erde dreht sich schneller
Земля вращается быстрее,
Und heute nur um dich,
И сегодня рядом с тобой
Uns ist so feierlich.
У нас такой праздник!





1 - Подразумевается день рождения.
Х
Качество перевода подтверждено