Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Closer исполнителя (группы) Sombr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Closer (оригинал Sombr)

подойди ближе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you give a dog a bone
Если ты дашь псу кость,
He will follow you home
Он последует за тобой домой
And wait for ya
И будет ждать тебя,
Until he's bored of ya
Пока он от тебя не устанет.
If you call my telephone
Если ты позвонишь мне
And leave a note at the tone
И оставишь сообщение после звукового сигнала,
I won't ignore ya
Я не стану игнорировать тебя.
Been waiting for ya
Я ждал тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Come closer or stay away
Стань ближе ко мне или держись подальше!
I can't take loving you halfway
Меня не устроит любить тебя где-то посередине.
I've learned to love the way you taste
Я научился любить твой вкус.
The in-between, I cannot take
Я не могу принять нечто среднее.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're in a dimly lit restaurant
Мы сидим в тускло освещённом ресторане
On the Lower East side
В Нижнем Ист-Сайде, 1
And you look gorgeous
И ты выглядишь великолепно,
Yeah, I adore ya
Да, я обожаю тебя!
You're the only one I want
Ты – единственная, кто мне нужен,
And I am one of your pawns
А я – одна из марионеток в твоих руках!
You look around the room
Ты осматриваешь зал,
To see who looks at you
Чтобы увидеть, кто смотрит на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Come closеr or stay away
Подойди поближе или держись подальше!
I can't take loving you halfway
Я не могу любить тебя, когда ты на полпути ко мне.
I've learnеd to love the way you taste
Я научился любить твой вкус.
The in-between, I cannot take
Нечто среднее меня не устроит.


[Bridge:]
[Переход:]
Loving you isn't hard
Любить тебя несложно,
It's letting go that leaves a scars
Но расставание оставляет шрамы.
Do you feel me too, in your heart?
Ты тоже чувствуешь меня в своём сердце?
Or only when I touch your parts?
Или чувства возникают только тогда, когда я касаюсь частей твоего тела?


[Chorus:]
[Припев:]
Come closer or stay away
Стань ближе ко мне или держись подальше!
I can't take loving you halfway
Меня не устроит любить тебя где-то посередине.
I've learned to love the way you taste
Я научился любить твой вкус.
The in-between, I cannot take
Я не могу принять нечто среднее.
Come closer or stay away
Подойди поближе или держись подальше!
I can't take loving you halfway
Я не могу любить тебя, когда ты на полпути ко мне.
I've learned to love the way you taste
Я научился любить твой вкус.
The in-between, I cannot take
Нечто среднее меня не устроит.


[Outro:]
[Завершение:]
Come closer or stay away
Подойди поближе или держись подальше!
I can't take loving you halfway
Я не могу любить тебя, когда ты на полпути ко мне.
I've learned to love the way you taste
Я научился любить твой вкус.
The in-between, I cannot take
Нечто среднее меня не устроит.





1 – Нижний Ист-Сайд – район Манхэттена с узкими улицами, простыми многоквартирными домами, элитными апартаментами и шикарными бутиками.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки