Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни crushing исполнителя (группы) Sombr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

crushing (оригинал Sombr)

терзаешь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want to hold you in the open
Я хочу обнимать тебя у всех на виду.
I want to keep the door from closing, yeah
Я не хочу, чтобы эта дверь закрылась, да!
I want to see you in the morning
Я хочу видеть тебя по утрам,
I want to be there but I'm boring ya
Я хочу быть рядом, но я тебе надоел.
You want to shove me in the corner
Ты хочешь загнать меня в угол,
Because you know you're my Madonna, yeah
Ведь ты знаешь, что ты – моя Мадонна, да!
You won't be crying in the courthouse
Ты не будешь плакать в зале суда.
I'm tired of acting like we're cat and mouse
Я устал вести себя так, словно мы играем в кошки-мышки!


[Chorus:]
[Припев:]
I miss the days when we were crushing on each other
Я скучаю по тем дням, когда мы были влюблены друг в друга,
Now you're just crushing my soul, my lover
А теперь ты просто терзаешь мою душу, 1 любовь моя!
I miss the days when you could never love another
Я скучаю по тем дням, когда ты ни за что бы не полюбила другого,
Now you're just someone that I'll nеver recover
А теперь ты – просто та, кого я никогда не верну обратно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm drunk and walking past thе corner store
Напившись, я прохожу мимо магазина на углу.
And I've been thinking 'bout you more and more
И я думаю о тебе всё больше и больше,
'Cause when you're gone, it all becomes a chore
Ведь, когда тебя нет, всё становится в тягость,
And then I don't know what I'd do it for
И потом я не понимаю, для чего я всё это делаю.
In times like these, my mind becomes a crazy place
В такие моменты мой разум рождает безумные мысли, 2
I feel like this because I miss your taste
Я чувствую себя так, потому что скучаю по твоему вкусу.
Sometimes, I feel like I could leave this place
Иногда мне кажется, что я мог бы покинуть это место,
But then I think about my mother's face
Но потом я представляю лицо своей матери.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss the days when we were crushing on each other
Я скучаю по тем дням, когда мы были влюблены друг в друга,
Now you're just crushing my soul, my lover
А теперь ты просто терзаешь мою душу, любовь моя!
I miss the days when you could never love another
Я скучаю по тем дням, когда ты ни за что бы не полюбила другого,
Now you're just someone that I'll never recover
А теперь ты – просто та, кого я никогда не верну обратно.


[Bridge:]
[Переход:]
What if we outlived our lives
Что, если бы мы прожили наши жизни,
And we left the house at different times
Покинули бы дом в разное время,
And you bumped into another guy?
А ты столкнулась бы с другим парнем?
He looks up at you to catch your eyes
Он смотрит на тебя, чтобы поймать твой взгляд,
He picks up your things and apologizes
Он поднимает твои вещи и извиняется.
And now he's picking you up at night
И теперь он заезжает за тобой по ночам.
And now we're living in alternate lives
И теперь мы проживаем другие жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss the days when we were crushing on each other
Я скучаю по тем дням, когда мы были влюблены друг в друга,
Now you're just crushing my soul, my lover
А теперь ты просто терзаешь мою душу, любовь моя!
I miss the days when you could never love another
Я скучаю по тем дням, когда ты ни за что бы не полюбила другого,
Now you're just someone that I'll never recover
А теперь ты – просто та, кого я никогда не верну обратно.





1 – В оригинале присутствует игра слов: "crush on (someone)" – влюбиться (в кого-то), "crush (something)" – сокрушить, уничтожить (что-то).

2 – Буквально: "В такие моменты мой разум становится безумным местом".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки