I won't call it off 'til I'm stone
Я не остановлюсь, пока не стану камнем,
I'd write a book with all the reasons I could call you my home, but I won't
Написал бы книгу со всеми причинами, почему мог бы назвать тебя своим домом, но не сделаю этого.
'Cause you're unavailable
Потому что ты недоступна.
I won't save myself, I'm unwell
Я не спасу себя — я болен,
I'd rather take another bottle off the top of the shelf
Лучше возьму ещё одну бутылку с полки,
Than get help
Чем попрошу о помощи.
'Cause you're no good for my health
Потому что ты вредишь моему здоровью.
I wish I knew how to quit ya
Хотел бы я знать, как бросить тебя,
You were never mine, but I was always yours
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
I wish I knew how to quit ya
Хотел бы я знать, как бросить тебя,
But I'm addicted to you more and more
Но я всё сильнее и сильнее к тебе привязан.
When I put you on the counter
Когда я положил тебя на кухонный столик в моей крошечной квартире в Бруклине и мы целовались так, будто у нас ничего не осталось —
Of my tiny place in Brooklyn, and we kissed like there was nothing to lose
Ты чувствовала то же самое?
Did you feel what I did, too?
О, ты в моей ДНК, так много всего переплелось.
Oh, you're in my DNA, so much exchanged
По крайней мере, я знаю: когда тебя нет рядом — часть тебя всё равно со мной.
At least I know when you're away, there'll always be a part of you that stayed
Ты — эхо в моих венах.
You're the echo in my veins
[Chorus:]
Хотел бы я знать, как бросить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
You were never mine, but I was always yours
Хотел бы я знать, как бросить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Но я всё сильнее и сильнее к тебе привязан.
But I'm addicted to you more and more
[Bridge:]
Я люблю тебя во сне, а просыпаюсь один.
I love you while I sleep, then I wake up alone
Живу в доме без тебя — это уже не дом.
I live inside a house, without you, it's not home
Они не знают, каково это — жить и никогда не понять:
They don't know what it's like to live, and never know
Будет ли тот человек, которого ждёшь — когда-нибудь появится?
If the one that you wait for is ever gonna show
[Chorus: 2x]
Хотел бы я знать, как бросить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
You were never mine, but I was always yours
Хотел бы я знать, как бросить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Но я всё сильнее и сильнее к тебе привязан.
But I'm addicted to you more and more
я хотел бы знать, как бросить тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
i wish i knew how to quit you
[Verse 1:]
Я не отступлю, пока не обращусь в камень.
I won't call it off 'til I'm stone
Я мог бы написать книгу о всех причинах того, почему я могу назвать тебя родным человеком, но не сделаю этого,
I'd write a book with all the reasons I could call you my home, but I won't
Ведь ты недоступна.
'Cause you're unavailable
Я не стану спасать себя, я нездоров.
I won't save myself, I'm unwell
Я лучше возьму ещё одну бутылку с верхней полки,
I'd rather take another bottle off the top of the shelf
Чем обращусь за помощью,
Than get help
Ведь ты плохо влияешь на моё здоровье.
'Cause you're no good for my health
[Chorus:]
Мне бы хотелось узнать, как бросить тебя.
I wish I knew how to quit ya
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
You were never mine, but I was always yours
Жаль, я не знаю, как оставить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Но я зависим от тебя всё больше и больше.
But I'm addicted to you more and more
[Verse 2:]
Когда я поместил тебя на столешницу
When I put you on the counter
В моём маленьком доме в Бруклине,
1 и мы целовались, словно нам было нечего терять,
Of my tiny place in Brooklyn, and we kissed like there was nothing to lose
Ты тоже почувствовала то, что почувствовал я?
Did you feel what I did, too?
Оу, ты в моей ДНК, мы стольким поделились друг с другом!
Oh, you're in my DNA, so much exchanged
По крайней мере, я знаю, что, когда ты далеко, часть тебя всегда будет оставаться со мной.
At least I know when you're away, there'll always be a part of you that stayed
Ты – эхо в моих венах.
You're the echo in my veins
[Chorus:]
Мне бы хотелось узнать, как бросить тебя.
I wish I knew how to quit ya
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
You were never mine, but I was always yours
Жаль, я не знаю, как оставить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Но я зависим от тебя всё больше и больше.
But I'm addicted to you more and more
[Bridge:]
Я люблю тебя во время сна, а потом я просыпаюсь в одиночестве.
I love you while I sleep, then I wake up alone
Я живу в доме, но без тебя в нём неуютно.
I live inside a house, without you, it's not home
Другим не понять, каково это – жить и не знать,
They don't know what it's like to live, and never know
Появится ли вообще когда-то тот, кого ты ждёшь.
If the one that you wait for is ever gonna show
[Chorus:]
Мне бы хотелось узнать, как бросить тебя.
I wish I knew how to quit ya
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
You were never mine, but I was always yours
Жаль, я не знаю, как оставить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Но я зависим от тебя всё больше и больше.
But I'm addicted to you more and more
Мне бы хотелось знать, как бросить тебя.
I wish I knew how to quit ya
Ты никогда не была моей, но я всегда был твоим.
You were never mine, but I was always yours
Жаль, я не знаю, как оставить тебя,
I wish I knew how to quit ya
Но я зависим от тебя всё больше и больше.
But I'm addicted to you more and more
1 – Бруклин – административный округ Нью-Йорка с самой высокой численностью населения.
Х
