Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни undressed исполнителя (группы) Sombr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

undressed (оригинал Sombr)

раздеваться (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You had a dream, you wanted better
У тебя была мечта, ты хотела большего.
You were sick of all the holes in your sweater
Тебе надоели все дыры в твоём свитере.
You looked to me and wondered whether
Ты смотрела на меня и интересовалась,
I was the lamppost to which you were tethered
Был ли я освещающей твой путь опорой, к которой ты была привязана? 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm lookin' at you, and you're lookin' at me
Я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня,
But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave
Но блеск в твоих глазах говорит о том, что ты хочешь уйти.
You're sayin' to me what you're sayin' to me
Ты говоришь мне то, что хочешь мне сказать,
But the glimmer in your eyes is telling me other things
Но блеск в твоих глазах говорит мне совершенно другое.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna get undrеssed
Я не хочу раздеваться
For a new person all ovеr again
Снова для другого человека!
I don't wanna kiss someone else's neck
Я не хочу целовать чью-то шею
And have to pretend it's yours instead
И вынужденно представлять вместо неё твою!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I took the train to see my mother
Я сел на поезд, чтобы увидеться с матерью.
I look across the tracks to see you with another
Я смотрю на другую сторону путей и вижу тебя с кем-то другим.
There's nothin' worse than seein' your lover
Нет ничего хуже, чем видеть, как твоя возлюбленная
Moving on while you still suffer
Двигается дальше, пока ты всё ещё страдаешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm lookin' at you, and you're lookin' at me
Я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня,
But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave
Но блеск в твоих глазах говорит о том, что ты хочешь уйти.
You're sayin' to me what you're sayin' to me
Ты говоришь мне то, что хочешь мне сказать,
But the glimmer in your eyes is telling me other things
Но блеск в твоих глазах говорит мне совершенно другое.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna get undressed
Я не хочу раздеваться
For a new person all over again
Снова перед новым человеком!
I don't wanna kiss someone else's neck
Я не хочу целовать чью-то шею
And have to pretend it's yours instead
И вынужденно представлять вместо неё твою!


[Bridge:]
[Переход:]
And I don't wanna learn another scent
И я не хочу узнавать новый запах,
I don't want the children of another man
Я не хочу, чтобы у детей другого мужчины
To have the eyes of the girl I won't forget
Были глаза девушки, которую я не забуду,
I won't forget
Я не забуду!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna get undressed
Я не хочу раздеваться
For a new person all over again
Снова перед другим человеком!
I don't wanna kiss someone else's neck
Я не хочу целовать чью-то шею
And have to pretend it's yours instead
И вынужденно представлять вместо неё твою!


[Outro:]
[Завершение:]
I don't wanna get undressed
Я не хочу раздеваться
For a new person all over again
Перед другим человеком снова!





1 – Буквально: "Был ли я фонарным столбом, к которому ты была привязана?"
Х
Качество перевода подтверждено